sòng送zhū朱cháo朝fū夫guò过jiāng江běi北

现代文翻译

爱您如竹般高洁，岂能没有您？您离去后，我便回归麋鹿群中过隐逸生活。

他日我们可以共赏同一轮跨越千里的明月，明朝只能隔着江云遥遥相望。

剩余的酒杯还能让我们有片刻的交谈，新作的诗句哪来得及细细吟诵聆听。

您寄来的书信我醉后或许已不识得，只愿在花丛中寻觅那位醉酒的参军。

词语注释

文学赏析

毛滂这首送别诗，妙在避开了传统送行诗中常见的悲戚与挽留，转而以一种清旷疏淡的笔调，写出士大夫之间特有的精神契合。首联“爱君如竹可无君，君去吾归麋鹿群”，起笔便不同凡响。诗人以竹喻友，既赞其节操，又暗含“不可一日无此君”的深意；然而紧接着“可无君”三字，看似矛盾，实则道出了真正知己之间无需黏腻相伴的洒脱——君去江北，我便回归麋鹿群中，过我的隐逸生活。这种“聚散随缘”的态度，奠定了全诗清奇的基调。

颔联“他日漫同千里月，明朝相望一江云”是全诗最精彩的两句，堪称。诗人没有写泪眼婆娑，而是将视线投向辽阔的时空：虽然明日便隔着江云相望，但今夜共赏的明月，他日依然可以跨越千里共同拥有。这里，“同千里月”与“望一江云”形成了一种极具张力的空间感——物理距离被江云隔断，但精神空间却被明月连接。这种写法，将离愁转化为一种审美的、超越性的体验，体现了宋诗理趣与情致交融的特点。

颈联转写临别情景，“馀尊尚得须臾语，新句那能款曲闻”，酒尚有余，话未尽，新诗虽好却来不及细细吟诵。这一联以实写虚，通过“须臾语”与“款曲闻”的对比，写出了相聚之短暂与意犹未尽的怅惘，但笔触依然克制，不流于哀伤。

尾联“人到寄书应不识，花间但觅醉参军”，用典自然。诗人想象友人到达后寄来的书信，自己或许已醉倒在花间，不识得字迹，只当是来寻那位“醉参军”（指代自己或友人）。这里以“醉”字收束，既呼应了前文的“馀尊”，又以一种狂放不羁的姿态，将离别的伤感消解在花香与酒意之中。整首诗格调高雅，情感真挚而不滥情，展现了毛滂作为词人之外，在诗歌创作上同样清丽脱俗的功力。