sòng送cān参liáo寥yóu游jīng京shī师

现代文翻译

青鞋布袜脚下轻快，行住湖山之间心中自足

朝阳已升天色明亮，秋风还吹乱鬓发

路上遇见京尹姑且回避，坐列诸王或许得以登见

记住参寥泉上的那轮明月，绿烟散开处就是京城的觚棱

词语注释

文学赏析

这首送别诗以参寥子的行装起笔，却写出了超然物外的禅者气象。

首句'青鞋布袜脚腾腾'，'腾腾'二字极妙，既写步履之轻快，又写心境之从容。参寥子一身布衣，却自带一种'行住湖山自满膺'的自得——他不需要华服冠带，湖山就是他最好的行囊。这种'满膺'的充实感，正是禅者特有的精神富足。

颔联'朝日已升天皓旰，秋风犹弄鬓鬅鬙'，写参寥子出发时的景象。朝阳已升，天色明亮，秋风却还吹乱了他的鬓发。这里有一个有趣的对比：天已大亮，而鬓发犹乱。这种'乱'不是狼狈，而是一种不拘小节、随性自然的禅者风度。毛滂用'弄'字，仿佛秋风也在有意戏弄这散乱的鬓发，画面顿生趣味。

颈联转入对京城的想象：'道逢京尹聊须避，坐列诸王傥可登'。参寥子此去京师，或许会遇见京尹，或许能得见诸王。但毛滂用的是'聊须避''傥可登'——'聊'是姑且，'傥'是或许，语气轻松，没有对权贵的敬畏，反而有一种'来去自由'的洒脱。这正是送别诗的高明之处：不写离愁，而写对方的自在。

结句'认取参寥泉上月，绿烟开处在觚棱'最为精彩。毛滂让参寥子记住：你故乡泉上的那轮明月，当绿烟散开时，就会照见京城的觚棱。这一句把故乡的月与京城的楼连接起来，空间上打通了山水与宫阙，时间上则暗示无论参寥子走到哪里，那轮明月都是他的精神故乡。'认取'二字，既是叮嘱，也是安慰——你在京城，我亦在故乡，我们共看一月。

全诗无一句离愁，却处处见深情。毛滂写参寥子，实则是写一种理想的人格：布衣蔬食而心满意足，行住自在而不拘形迹，身处红尘而心怀明月。这种写法，比'劝君更尽一杯酒'更见功力。