yǔ雨zhōng中cǎi采shí石chāng菖pú蒲 qí其sān三

现代文翻译

秋天的云霞作伴，还有谁与我同行？早已习惯登山，用不着旁人搀扶。

可笑那河阳种花的俗手，拄着藜杖在破雨中寻觅菖蒲。

词语注释

文学赏析

毛滂此诗看似写雨中采药之趣，实则是一幅自我画像，写尽了宋代文人特有的清高与闲适。

首句“秋云作伴更谁俱”，起笔不凡。诗人登山，不以人为伴，而以秋云为侣。一个“更”字，道出了他早已习惯这种孤独，甚至享受这种孤独。在常人看来，登山无伴是寂寞；在诗人看来，有云相伴已是极致的浪漫。这种将孤独审美化的态度，正是宋诗理趣的体现。

次句“颇惯登山不用扶”，进一步刻画诗人的形象。“不用扶”三字，既写身体之健朗，更写精神之独立。他不需世俗的扶持，亦不需同道的搀扶，独自面对青山，步履稳健。这一句与首句呼应，共同构建了一个超然物外、自得其乐的隐者形象。

后两句“笑怪河阳种花手，杖藜破雨觅菖蒲”，笔锋一转，引入了对比。河阳种花手，典出晋代郭璞《游仙诗》“借问河南婺，谁云不逢春”及后世关于河阳令潘岳种花的典故，此处代指那些追逐世俗繁华、喜爱奇花异草的俗客。诗人“笑怪”他们，笑其不懂真正的高雅。俗人雨中破败，是为了寻觅菖蒲——一种生于石上、清雅脱俗的仙草。诗人以“杖藜破雨”的动作，写出了采菖蒲的艰辛，但更写出了这份艰辛背后的执着与高雅。

全诗语言平易，却意蕴深远。诗人以云为伴，以山为友，笑看世人追逐名利，独自在雨中寻觅那一抹清幽。菖蒲不仅是植物，更是诗人高洁人格的象征。这种在逆境（破雨）中坚守雅趣（觅菖蒲）的精神，正是毛滂此诗最动人之处。