yǔ雨zhōng中cǎi采shí石chāng菖pú蒲 qí其wǔ五

现代文翻译

细雨蒙蒙，打湿了丛生的槿花，那卧在云深处的鸡犬，是谁家的隐居之所？

山中的老人为我指点通往青崖的小路，童子便能循着寻得那如玉般青翠的菖蒲嫩芽。

词语注释

文学赏析

这首七绝以雨中寻幽为线索，写出了采石菖蒲的雅趣与山中生活的清幽。起句“小雨蒙茸湿槿花”，“蒙茸”二字极妙，既写雨丝细密如毡，又状槿花沾湿后低垂柔婉之态。一个“湿”字，将视觉与触觉打通，仿佛读者也能感受到那微凉的雨意。次句“卧云鸡犬是谁家”，笔锋一转，由近及远，由物及人。鸡犬本在人间，却言“卧云”，极言山居之高、之远、之脱俗。这“卧云鸡犬”的意象，让人联想到陶渊明“鸡鸣桑树颠”的田园，却又多了几分仙气与空灵。一问“是谁家”，更添神秘与向往，引人遐想山中隐者之生活。

后两句写寻菖蒲之趣。“老人为指青崖路”，山中老人指点迷津，一句“青崖路”，勾勒出山势之幽深、路径之崎岖，也暗示了采菖蒲不易，需深入秘境。结句“童子能寻碧玉芽”，是全诗最精彩之处。“碧玉芽”喻指菖蒲，既写其色之青翠欲滴，又状其形之嫩如初生之芽。一个“能”字，看似平淡，实则蕴含赞赏——童子虽小，却能于细雨青崖间寻得此等仙草，足见其灵性与其心之静。更妙的是，菖蒲生于山石缝隙，喜阴湿，正合“小雨蒙茸”之境，物性与天时、地利浑然一体。

全诗语言清丽，意境幽远。前两句写景造境，后两句写人行其事，由景及人，由远及近，层层递进。诗中无一“幽”字，而幽趣自现；无一“仙”字，而仙意盎然。毛滂此诗，深得宋人“以俗为雅、以常为新”之三昧，于寻常雨中寻草之事，写出高远之致，堪称宋人山水田园小诗之佳作。