tí题guì贵xī溪cuì翠yán颜tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

寒冷的雨声敲打着落叶，天色昏暗，暮云缓缓遮住了远山。

且欢喜那翠颜亭的青山长存依旧，在水边短暂停留，即便没有你又有何妨。

词语注释

文学赏析

毛滂此诗作于贵溪翠颜亭，题画或题亭之作，却写得情致深婉，不落俗套。首句“寒声著叶冥冥雨，晚色遮山冉冉云”，以视听交织、动静相生的笔法，勾勒出一幅清冷幽邃的山雨晚景图。“寒声”二字，先声夺人，雨打落叶，窸窣可闻，而“著叶”又点出雨势之细密，非狂风骤雨，而是绵绵不绝的冷雨，渗入叶脉，也渗入人心。“冥冥”状雨之昏暗迷蒙，与“晚色”呼应，天色渐沉，云气低垂，“遮山”二字写出云雾之浓重，仿佛要将整座青山温柔地裹挟进一片苍茫。“冉冉”写云之缓缓流动，有一种时间流逝的静穆感。这两句对仗工整，意象密集，却不堆砌，反而营造出一种空灵寂寥的意境，为下文的抒情作了极好的铺垫。

后两句“且喜翠颜长好在，水边小住可无君”，笔锋一转，由景入情，由冷寂转为温存。“翠颜”指翠颜亭，亦暗喻山色之青翠如容颜不老。诗人说“且喜”，仿佛久别重逢的老友，亭子依旧，山色依然，这份“好在”令人欣慰。然而最妙的是“水边小住可无君”一句——“无君”并非真的没有你，而是说即便你不在身边，我独自在亭中小住，亦能自得其乐，不必刻意寻伴。这是一种超然物外、自足自适的心境，也是对友人的一种深情告白：我因你而喜，亦因你而安。全诗由景及情，由冷及暖，结构紧凑，意蕴悠长，堪称宋诗中题亭诗的佳作。