ǒu偶dé得jiā佳jiǔ酒fēn分jì寄chén陈jù巨zhōng中

现代文翻译

这酒如同南岳夫人所酿的绿酒般充满春意，

但近来觉得它还不及传说中的玉膏那般甘醇。

我虽无穆生那般因不设醴酒而辞去的刚烈，但也只能勉强接受，

只盼他日若能登临瀛洲仙山，我们仍是旧时故人。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似写酒，实则写人，写的是士大夫之间那份微妙而深厚的情谊与操守。开篇'南岳夫人绿酒春'，起笔不凡，以仙家传说入诗，将眼前之酒赋予了一种超尘脱俗的色泽与气息。'绿酒春'三字，既写出了酒的色泽青绿如春水，又写出了酒意之温润醇厚。然而诗人笔锋一转，'近来未及玉膏醇'，言这酒虽好，却还比不上那传说中的玉膏般甘醇。这一抑，非为贬低眼前之酒，而是为了引出下文对'醇'的更深一层理解——真正的'醇'，不在酒本身，而在共饮之人。

后两句用典极精切。'穆生不许聊须强'，穆生因楚元王不设醴酒而辞官而去，以示对礼遇的坚持。毛滂此处反用其意，言自己虽无穆生那般决绝的操守需要坚守，但也只能勉强接受这并非极致的美酒。这里的'须强'二字，写得极有分寸，既表达了诗人对佳酿的渴望，又流露出一丝不得其佳的遗憾，更暗含了与友人分享粗酒亦是一种情意的自我宽慰。

结句'他日瀛洲是故人'，意境顿开。瀛洲为海上仙山，诗人言他日若得仙缘，与陈巨中同为瀛洲故人，那便是超越了世俗酒食的最高情谊。这一联将眼前的分酒之事，升华到了超越时空的知己之谊，格调高远，余味悠长。全诗由酒及人，由人及仙，层层递进，既显诗人之雅量，又见友情之深厚。