chūn春cí词 qí其yī一

现代文翻译

春天追逐着东风在大地上行走，

皇帝的恩德随着和暖之气散布在天地之间。

圣明的君王以中正之道观照天下，

大道本无需言语，教化已使天下人心信服。

词语注释

文学赏析

毛滂这首《春词》与其说是写景，不如说是一首典型的应制颂圣之作，但其中对仗的精巧与意象的铺排，仍可见宋人诗作的理趣与法度。

首句“春逐东风行地上”，起笔气势不凡。一个“逐”字，将春天拟人化，仿佛春天是一位急于赴约的行者，紧紧跟随东风的脚步，遍布大地。这不仅是写春之动态，更暗喻皇恩如春风化雨，无远弗届，所到之处生机勃发。次句“德随和气散寰区”，紧承上句，由自然之春转入政治之春。东风所至，和气随之，而皇帝的恩德也如这和气一般，散布于天地寰区之间。这里“逐”与“随”呼应，“地上”与“寰区”对举，空间感层层推开，气象宏大。

后两句转入对君王的直接颂扬。“圣人中正观天下”，“中正”二字点出儒家政治理想的核心——不偏不倚，持守中道。圣人立于中宫，俯瞰天下，目光所及，皆是仁政所被。结句“道本无言教已孚”，化用《论语》“天何言哉？四时行焉，百物生焉”之意，却又更进一步：天道虽无言，而教化已使天下信服。这里的“孚”字用得极重，它不仅表示信服，更带有一种发自内心的认同与归附。整首诗由春起兴，由景入理，最终归结于对君王德行的颂美，结构严谨，层层递进，虽为应制之作，却无丝毫纤弱之气，体现了毛滂作为北宋词坛大家亦能驾驭庙堂题材的功力。