chūn春cí词 qí其yī一èr二

现代文翻译

切开如同凝固的脂肪般温润的昭华美玉，昆吾宝刀一挥，刻有籀文的玉版便豁然开启。

上天助佑君王铺展无尽的欢欣，特意安排春色抢先一步来探视君王的恩泽。

词语注释

文学赏析

这首《春词》是毛滂为宋哲宗春日宴游所作的应制诗。所谓“春词”，即春日应制之歌，这类作品往往需要在歌颂皇恩与描绘春光之间找到微妙的平衡，稍有不慎便流于庸俗谄媚。毛滂此诗的高明之处，在于他以奇丽的物象起笔，将宫廷的奢华与春光的生机巧妙融合，既不失臣子身份，又避免了空洞的颂圣套语。

首句“截肪初见昭华玉，刀出昆吾宝籀开”，起笔便极尽铺陈之能事。“截肪”喻指切开的肥腻之物，此处形容玉色之温润洁白；“昭华玉”是传说中的美玉名。诗人用“初见”二字，营造出一种惊艳的视觉效果。紧接着“刀出昆吾宝籀开”，昆吾刀是古代著名的利器，能切玉如泥；“籀”指籀文，此处暗示玉上刻有古篆。这一联通过“截”、“出”、“开”三个动词，将静态的玉器写得动感十足，仿佛玉石在刀锋下自行绽放，既写出了玉器的精美，又暗喻了君王驾驭万物、点石成金的威权。

后两句“天助君王敷大喜，安排春色探先来”，笔锋一转，从物象转向天意与人事。诗人说，上天的助力让君王铺展了无尽的喜悦，而春色也仿佛通晓人意，早早地安排好了，来抢先探视君王的恩泽。这里“探”字用得极妙，将春色拟人化，仿佛它是一个 eager 的使者，急于向君王献媚。这种写法既赞美了君王的德行感召天地，又赋予了春天以灵性，使全诗在庄重中不失活泼，在颂圣中见出巧思。整首诗对仗工整，用典精当，虽为应制之作，却无丝毫呆板之气，可见毛滂驾驭文字的高超功力。