chūn春cí词 qí其yī一sì四

现代文翻译

宫中的漏壶滴答作响，时间仿佛过得格外缓慢，不肯催促着向前。

春光在花朵间徘徊流连，渐渐染遍了园中的景色。

万方百姓日日登上春台，迎春游赏，热闹非凡。

谁也没料到，那带来生机的东风，此刻才刚刚吹来。

词语注释

文学赏析

毛滂这首《春词》虽短，却写得极有层次，尤其妙在结尾的转折。

起句“宫漏迟迟不受催”，一上来就写时间过得慢。宫中的漏壶滴答作响，仿佛故意拖延，不肯催促时光流逝。一个“不受催”三字，拟人化地写出了诗人内心的主观感受——因为无聊、因为等待，所以觉得时间格外漫长。这不是客观的计时，而是主观的“心时”。

次句“出花光景渐徘徊”，写春光在花朵间徘徊不去。“徘徊”二字，既写春光之留恋，也暗合前句“迟迟”之意，时间仿佛凝固在花影之间。这一联营造出一种静谧、慵懒的春日氛围，但也隐隐透出一丝百无聊赖的愁绪。

然而第三句“万方日日春台上”，笔锋一转，从个人的闲愁跳脱出来，写万方百姓日日登上春台迎春。这里的“春台”指春日登临游赏的高台，也暗含太平盛世之意。从个人的“迟迟”到万方的“日日”，视野骤然开阔。

结句“不道东风恰始来”是全诗最精彩的一笔。“不道”即“不料”，意思是没想到东风刚刚吹来。前面写春光徘徊、时间缓慢，似乎春天早已到来；直到最后一句才点出：原来东风才刚刚起步！这一转折，既写出了春意的悄然降临，也暗示了诗人此前对春天的感知是朦胧的、迟滞的，而此刻才猛然惊觉——春天其实才刚刚开始。

全诗由慢到快，由静到动，由个人到万方，最后以“不道”收束，出人意料又在情理之中。这种写法，正是宋诗理趣与情致兼具的体现。