chūn春cí词 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

雕云般的沉香烟雾缭绕，香气馥郁，室内暖意融融

彩胜在风中翩然起舞，玉燕形的饰物尚带寒意

天上的春光仿佛已来到咫尺之间

琼花瑶草般的奇花异卉开遍了栏杆四周

词语注释

文学赏析

毛滂（1064—？），字泽民，衢州江山（今浙江江山）人，北宋中期词人。他早年以文章受知于苏轼，后官至地方官，其词风清丽婉约，尤擅写景抒情，有《东堂集》传世。立春作为二十四节气之首，自古便是文人墨客吟咏的重要题材。宋代立春习俗盛行，宫廷与民间均有“打春牛”、“剪彩为燕”、“戴春幡”等习俗，以祈求风调雨顺、五谷丰登。毛滂此诗正是基于这一文化背景，通过细腻的笔触描绘了宫廷立春的特定场景。

《春词 其一五》是一首典型的应制或宫词，写的是宫廷或富贵人家立春的景致与氛围。起句“雕云燎馥沉香暖”从嗅觉与触觉入手，沉香木燃烧产生的袅袅云气带着馥郁香气，屋内暖意融融。一个“暖”字，既写炉火之温，也写春意初临之兆。然而下一句“彩胜风翩玉燕寒”却陡然一转，写室外之风尚带寒意，吹动檐下玉燕形的彩胜轻轻翩跹。“寒”字与上句“暖”字形成微妙张力——室内是沉香暖雾，室外是春风余寒，这种冷暖交织正是早春特有的体感，也暗示了季节交替时的微妙平衡。

后两句“天上春光来咫尺，琼花瑶草遍阑干”则将视角拉远又收回。所谓“天上春光”，既指皇家苑囿如天上宫阙，也暗喻皇帝恩泽或盛世春晖近在咫尺。“咫尺”二字极言距离之近，仿佛春光触手可及，既写出了宫廷春色的浓郁，也隐含了诗人对皇恩浩荡的感激与颂扬。琼花瑶草本属仙境，如今却开遍栏杆四周，极言春色之盛、富贵之极。全诗没有直接抒情，但通过对香、暖、风、寒、花、草的层层铺陈，营造出一种华美而静谧的宫廷春晓意境。值得注意的是，诗人并未落入“颂圣”的俗套，而是以细腻的感官体验捕捉春之气息，使整首诗在富丽中不失清灵，在应景中自有情趣。