chūn春cí词 qí其yī一liù六

现代文翻译

雕花的窗户与红色的门户之内没有寒意侵扰，

长日里仿佛春光常驻，日日如此温暖如春。

这本就是《诗经·周南·螽斯》篇中所记载的（多子之德），

又何须劳烦设置箫磬等乐器去祭祀高禖神呢？

词语注释

文学赏析

毛滂此诗题为《春词》，却无一般春词之旖旎，反以典重之笔写富贵人家之春景与祈子之意，别开生面。

首句“琐窗朱户无寒到”，开门见山点出深宅大院之气象。“琐窗”刻绘窗棂雕饰之精，“朱户”指漆红之门，二者组合，不仅写出居所之华贵，更暗示了内外之隔绝——门外是料峭春寒，门内却“无寒到”，仿佛春光被私有化、被禁锢于此。这种对空间温度的刻意经营，正是宋代士大夫生活精致化的缩影。

次句“长似春光日日来”，承上而来，写室内恒温如春。然而细味之，这“日日来”的春光，虽温暖却略显单调，少了自然界春光那种倏忽即逝的珍贵感。诗人似乎并不在意这一点，反而以平实之语记录下这种恒常的舒适，透出一种安享富贵的满足心态。

后两句笔锋一转，由景入事，由春及子。“自是螽斯载风什”，直接援引《诗经·周南·螽斯》之典。《螽斯》篇以虫之多子祝颂子孙繁盛，是古代婚礼及祈子之常用典故。诗人言“自是”，意为这本就是《诗经》所载的正统礼法，理直气壮。

结句“可烦箫磬祀高禖”，以反问作收：既然家中已有《螽斯》之德泽，又何须劳烦设箫磬之礼去祭祀高禖神呢？此句看似推托祭祀之劳，实则暗含对家族人丁兴旺的自信与期许。毛滂作为北宋词人，此诗却写得如此典重雅正，全无婉约之态，足见其诗风之多样性。全诗以富贵之居起，以祈子之愿结，中间不着一个“喜”字，而喜庆之气溢于言表，堪称一首别致的“贺婚祈子诗”。