chūn春cí词 qí其èr二○

现代文翻译

春风吹来，太液池的冰最先开始消融。

阳光照在延和殿旁的柳树上，柳芽还未抽青。

皇帝的翠辇并非为了赏花而出游。

且看池中荇菜的带状绿叶参差摇曳。

词语注释

文学赏析

毛滂这首《春词》其二，写的是早春时节的宫廷气象，却写得轻盈灵动，毫无台阁体的板滞之气。

首句“风来太液冰先泮”，起笔便抓住早春最细微的物候变化。太液池是皇家池苑，风刚刚吹来，池冰便开始消融。“先”字极有意味——冰之消融，往往先见于背风向暖之处，或水气氤氲之地，诗人捕捉到的正是这“先”的一瞬。这不仅是写物理之变，更暗含春意之不可阻挡：纵是皇家禁地，春风亦能率先破冰。

次句“日照延和柳未知”，笔锋一转，写阳光照在延和殿旁的柳树上，柳芽尚青，犹未抽新。“未知”二字拟人化得极妙，仿佛柳树尚在沉睡，不知春已降临。与前句“冰先泮”形成对照：冰已消融，柳却未醒，一“先”一“未”，将早春那种欲来还休、将醒未醒的微妙状态写得淋漓尽致。

后两句由景入事。“翠辇不缘花事出”，皇帝并未因赏花而车驾出游，这是写实——早春花事未盛，故无须游赏。然而诗人笔意并未在此停滞，而是宕开一笔：“行看荇带绿参差”。既然不赏花，那便看水吧——池中的荇菜带已泛起参差绿意，亦是一番生机。这一转折，将全诗从“等待春天”的静态，推向“发现春天”的动态，格调顿然开阔。

全诗最精妙处，在于“先”与“未”的对照，以及由“不缘”到“行看”的转折。诗人不写盛大游春，而写细微物候；不写花事繁盛，而写荇带初绿。这种对早春“将然未然”状态的捕捉，正是此诗胜人之处。