lín琳lǎo老huì惠fū麸qián乾zǒu走bǐ笔fèng奉jì寄

现代文翻译

是谁像冯谖那样弹琴索鱼，馋得难受想要口腹之欲，就算能发迹吃肉飞上去也由着你们去吧

谁能看见东堂里这位生病的居士，连出家的僧人乞食时，我也分给他们剩下的粮食

词语注释

文学赏析

这首诗最妙的地方在于它把一件极其卑微的事——讨要干粮——写出了文人之间的默契与幽默。毛滂这首《琳老惠麸乾走笔奉寄》，表面看是感谢朋友送来的麸干（干粮），实则是一封带着玩笑性质的信札诗。首句“何人弹铗苦思鱼”，直接借用冯谖的典故，把自己比作那个在孟尝君门下抱怨伙食不好的门客。冯谖弹剑要鱼，是有所求；毛滂说“苦思鱼”，是调侃自己馋嘴，又暗示对方送来的麸乾正好解了馋。这里的“苦”字用得极妙，不是痛苦的苦，是馋得难受的苦，把饥饿感写得既形象又可爱。

接着“食肉而飞亦任渠”，语气突然转得洒脱。“食肉而飞”本是形容发迹后的狂态，这里却被诗人轻描淡写地推给“渠”（他们/别人）去折腾，意思是：你们去发迹吃肉飞吧，我只要有口麸干吃就行。这种看似不在意，实则是对物质欲望的消解，体现了宋人特有的那种清醒与自嘲。

后两句“谁见东堂病居士，山僧乞食亦分馀”画面感极强。“东堂病居士”是诗人自指，一个生病在家的居士，地位看似清高，实则因病而贫。最精彩的是“山僧乞食亦分馀”，连出家的僧人乞食时，我都把剩下的分给他们一点。这句看似在炫耀自己的慷慨，实则是在说：我穷得只剩下这点麸干，但即便如此，我也愿意与人分享。这种在困境中依然保持的人格尊严与温情，是毛滂诗歌中常见的人间烟火气。整首诗没有华丽辞藻，全是白描与典故的巧妙穿插，读来令人莞尔，仿佛看见一位瘦弱的诗人，一边摸着空空的肚子，一边笑着给朋友写诗致谢，把“讨饭”写得如此风雅，堪称“走笔”的典范。