zi子wēn温yǐ以shī诗jiāng将jú菊běn本jiàn见yí遗shù数rì日shì适bìng病fú伏zhěn枕jīn今shǎo少jiān间xì戏zuò作sān三jué绝jù句yǐ以bào报 qí其yī一

现代文翻译

菊花冲破烟雨从春丛中获得，让人想起当年范仲淹公的雅趣。

多病之身无需再去求取草药，这首诗简直能治好我的头风。

词语注释

文学赏析

这首七绝是毛滂病中酬答友人赠菊之作，虽题为“戏作”，却见出宋人酬唱中特有的清雅与机智。起句“破烟涵雨得春丛”写菊之来历，不说“采菊”而说“破烟涵雨”，仿佛那菊花是从迷蒙烟雨中破空而出，带着春丛的生机与清冷。一个“得”字，既写出获取之不易，也暗含对友人精心培育的感激。紧接着“想见当年老范公”，笔锋一转，由物及人。范仲淹曾知庆州、陕西西路经略安抚使，戍边多年，亦有爱菊之好（据传范仲淹有“菊花开处是重阳”之句）。毛滂以“老范公”喻指赠菊的友人子温，既赞其品格高洁如古人，又暗含对友人如范公般忧国忧民、雅量高致的敬意。这一联想，将一株菊花的历史厚度与人格象征瞬间拉开。后两句“多病未须求茗草，此诗浑欲愈头风”最为精彩。诗人说自己病中无需再求什么治病草药，因为友人的这首诗，简直能治好我的“头风”。这里“浑欲”二字极有力度，不是说“可以”，而是说“简直就要”，带着一种病中得佳作的惊喜与夸张。以诗愈病，是文人雅事，但毛滂说得如此笃定、如此轻快，便显出友谊的珍贵与诗意的力量。整首诗从咏菊起，到喻人承，再到以诗愈病转合，层层递进，既酬赠了菊花，又赞美了友人，更表达了病中得诗的欣慰，小巧精致，意蕴丰厚。