chūn春xiǎo晓 qí其sì四

现代文翻译

池塘里的水碧绿清澈，仿佛扫净了一切尘埃，大自然裁剪下来只剩下最后十天的春光。

月光透过清幽深邃的树影，杜鹃鸟在枝头啼鸣，你们究竟何时离去？难道还要用这残春来诳骗人吗？

词语注释

文学赏析

这首诗初看平淡，实则处处藏着词人毛滂对春光消逝的敏锐感知与无奈。最妙处在于首句“池塘绿浄了无尘”，一个“浄”字用得极透。通常我们写春水多用“碧”、“绿”，但加个“浄”字，水底的清浅、春天的空寂便跃然纸上，仿佛连空气中的浮尘都被这清寒洗净，营造出一种近乎真空的静谧。

紧接着的“造化裁余十日春”是全诗的诗眼，也是修辞最精彩处。“裁余”二字将大自然拟人化，把春天比作一匹布或一张纸，被造化之剪裁只剩下最后十天。这一“裁”字，既写出了春光的吝啬与短暂，又带有一种被动的、无法挽留的宿命感。诗人不是感慨“春天要走了”，而是说春天是被“裁剪”下来的残局，这种视角的转换，让惜春之情从感性上升到了对时间规律的冷峻审视。

后两句“月树清深语鶗鴂，几时归去亦谩人”则从视觉转入听觉，以杜鹃（鶗鴂）的啼鸣打破寂静。杜鹃啼血是古典诗词中经典的悲春意象，但在毛滂笔下，他不再只是听其声而悲，而是反问“几时归去亦谩人”。这句问得颇为犀利：你们这些春天的使者（或指鸟，或自指）何时才肯回去？难道还要用这最后的残春来欺骗我吗？“谩人”一词用得狡黠又心酸，表面是质问春光虚伪，实则是对自己无力留住美好时光的自嘲。整首诗在清幽的视觉背景中，通过“裁”、“谩”两个动词的锤炼，将惜春之情写得既有理趣又含幽愤，不落“花落人亡”的俗套，展现了宋代文人特有的理性与机智。