guò过wú吴sōng淞jiāng江

现代文翻译

身为参军，身外唯有图书相伴，唯独与吴淞江的情分深厚

归去之后他年当修辟谷之道，懒得随波浪去追寻那鲈鱼了

词语注释

文学赏析

这首七绝写于毛滂任地方官期间，过吴淞江时触景生情，流露出对仕途的倦怠与对归隐的向往。

起句“参军身外秖图书，独与吴江分不疏”看似平淡，实则暗含自嘲。参军是低级僚佐，职事琐碎，诗人说自己身外唯有图书相伴，暗示仕途清冷、事务枯燥，唯有吴淞江的水色与他情分深厚。一个“独”字，既写出孤独，也写出江景在他心中的独特地位——在官场中无人理解，唯有江水可伴。

转结二句“归去他年当辟谷，懒随波浪觅鲈鱼”是全诗最精彩处。诗人用张翰典故，却不走寻常路：张翰因思乡而辞官，是主动的、情感驱动的；毛滂却说“懒随波浪”，一个“懒”字，把那种倦意写得入木三分。他不是不想归隐，而是连追寻归隐的兴致都没有了。辟谷本是无为的修行，他却说“当辟谷”，仿佛归隐已成定局，只是懒得去争取。这种“懒”，比张翰的“思”更沉重，是历经宦海沉浮后的疲惫。

全诗语言简淡，却层层递进：从“身外秖图书”的清冷，到“独与吴江分不疏”的慰藉，再到“当辟谷”的决意，最后落在“懒”字上——看似洒脱，实则苍凉。毛滂以词名世，此诗却见其诗笔的凝练与深致，足见其才情不限于一隅。