sàn散yào药guò过dōng东hú湖xì戏zuò作jué绝jù句jì寄chén陈jù巨zhōng中

现代文翻译

谁能拯救苍生于疾苦之中？

杜甫那样的忧民药箱又能如何？

治理湖东靠的是道义这把针石

哪里用得着什么先生肘后的医书

词语注释

文学赏析

这首绝句是毛滂写给友人陈巨中的戏作，看似轻松调侃，实则蕴含深沉的士大夫情怀。起句“谁为苍生起病癯”以问句开篇，气势不凡，直接点出诗人对民生疾苦的关切。“病癯”二字用得极重，将百姓的困苦比作病态，可见诗人心中之痛切。然而紧接着“参军药裹欲何如”一转，借用杜甫（曾任左拾遗，此处以“参军”借指）忧国忧民却无力回天的典故，暗示单凭个人之力、单凭医药之技，难以真正拯救苍生于水火。这种由宏大关切转向历史典故的写法，使诗意顿生层次感。

后两句“湖东道义为针石，不用先生肘后书”是全诗最精彩之处，也是“戏作”之“戏”的精髓所在。诗人提出，治理地方、安抚百姓，真正有效的“针石”（针灸用的石针，喻指治世良方）并非药方医术，而是“道义”。这里的“道义”既指儒家伦理道德，也指为政以德的治国理念。诗人以“不用先生肘后书”作结，表面上是推辞医药，实则是在赞扬友人陈巨中（或自况）以道义治湖东、以德行化百姓的政声。这种将“医国”与“医人”类比的手法，源自《黄帝内经》“上医医国”之语，毛滂化用此典，既显学识，又切题旨。全诗语言通俗流畅，却意蕴深远，在戏谑中见庄重，在调侃中见深情，堪称宋人理趣诗之佳作。