cì次yùn韵wàng王xuān宣yì义jiàn见guò过yè夜yǐn饮sì四jué绝 qí其sān三

现代文翻译

崔郎般高傲不群，如见孤罴般奇才显现，

笔势纵横挥洒，意欲出奇制胜。

赋作写成，却有谁会知我这犬子般的才情？

杯中之酒深沉，我自欢喜对着鹅儿独酌。

词语注释

文学赏析

毛滂此诗作于与友人王宣义夜饮之时，以次韵方式酬答。诗题点明“次韵”，即依原唱诗作韵脚次序和诗，可见二人唱和之雅趣。

起句“崔郎傲兀见孤罴”以东汉崔骃比况王宣义，“傲兀”二字精准刻画出其傲岸不群的神态，“孤罴”之喻既写其才气超拔，亦暗含其处境孤高。紧接着“笔势纵横欲发奇”直书其下笔时挥洒自如、意欲出奇的风貌，才情跃然纸上。

笔锋随即转向自身。“赋就何人知犬子”借司马相如小名犬子之典，自谦文作无人赏识，语气中透出几分自嘲。然“杯深自喜对鹅儿”一句陡转，以酒为伴，独酌自乐，将前句的落寞一扫而空。这一转折，由自怜转为自慰，足见诗人于困顿中寻求自我安顿的旷达胸襟。

全诗用典自然，崔骃、司马相如、王羲之爱鹅三事层层递进，毫无堆砌之感，将文人间的才情互赏、自谦与旷达写得淋漓尽致。“杯深”二字，既状酒液之浓，亦写情致之深，更营造出独酌时虽寂寥却自足的境界——虽无人知我，有酒相伴，亦足慰平生。

译文：

崔郎傲兀见孤罴，笔势纵横欲发奇。

赋就何人知犬子，杯深自喜对鹅儿。