cì次yùn韵wàng王xuān宣yì义jiàn见guò过yè夜yǐn饮sì四jué绝 qí其sì四

现代文翻译

怎肯为了张苍那样的权贵而屈身为奴？

不嫌亲自提壶唤客共饮，手携酒壶也欣然。

远远胜过卢仝只爱一叶清茶的苦吟，

未曾辜负黄公在酒垆卖酒的隐逸之趣。

词语注释

文学赏析

这首绝句以自嘲口吻写夜饮之趣，读来有宋人特有的清旷与幽默。

首句“肯为张卿贵作奴”用反问起笔，掷地有声。张卿指西汉丞相张苍，位极人臣，富贵显赫。诗人反问：我怎肯为了权贵之身而屈身为奴？一个“肯”字，把士人的傲骨与不慕荣利立住了。然而笔锋一转，次句“不嫌唤客手携壶”却写自己亲自提壶唤客——身份虽非权贵，却也不屑依附，反而以亲手斟酒为乐。这一“不奴”一“自携”，写出了诗人独立不倚的人格姿态。

后两句转入对饮酒场景的描写。“全胜一叶唯茶灶”化用唐代卢仝七碗茶诗之意，但诗人反其道而行：与其像卢仝那样苦吟茶事、一叶清苦，不如痛饮快活。一个“全胜”二字，把茶之清寂与酒之酣畅作了鲜明对比，显示出诗人对世俗清修之道的疏离。

结句“未负黄公卖酒垆”用汉代黄公酒垆之典。黄公好饮，常于垆头卖酒，后世以“黄公垆”代指隐逸饮酒之所。诗人说自己虽无张卿之贵，却也不负黄公之趣——既不必攀附权贵，也不必故作清高，就在这一壶酒、一垆酒中，找到了安身立命之所。全诗以“不奴”起，以“未负”结，中间穿插茶酒之辨，层层推进，既见风骨，又见洒脱。