cháng常shān山sūn孙lìng令jiàn见guò过pū仆wèi未qǐ起sūn孙tí题bì壁ér而qù去zuò作jué绝jù句jì寄zhī之 qí其yī一

现代文翻译

沉醉在梦乡里悠悠然游荡闲适，一夜凉风却将好梦唤醒却唤不回。

偏偏是看门没有幼童相伴，您如双凫般仙去究竟谁能攀挽。

词语注释

文学赏析

这首绝句以戏谑之笔写访遇之憾，读来饶有风趣，却又在幽默背后藏着淡淡的失落与对友人的敬慕。

起句“醉乡冉冉梦游闲，一夜凉风唤未还”，诗人开门见山说自己昨夜沉醉，梦境悠长闲适，竟被一夜凉风惊醒，连梦都没做完就被唤回现实。这里的“醉”未必是真醉，更多是一种精神上的闲适与超脱。而“凉风”作为唤醒者，带有一种不近人情的意味——它打断了好梦，也暗示了诗人当时心境之慵懒与对尘俗事务的疏离。

后两句“可是应门无稚子，双凫仙去定谁攀”，笔锋一转，写孙令来访时诗人未起，孙令题壁而去。诗人用“应门无稚子”自嘲：家里连个看门的孩子都没有，自然也没人能代为通报，致使客人扑空。这句看似推脱之辞，实则暗含对孙令高洁品格的推崇——连稚子都未曾沾染俗气，可见门庭清静。

最妙的是“双凫仙去定谁攀”一句。将孙令比作双凫（野鸭），既切合其“仙去”的飘逸姿态，又以野鸭之轻盈反衬官轿之庄重，形成一种奇妙的张力。“定谁攀”三字更是绝妙：孙令如仙人般飘然而去，谁又能攀住他的车骑挽留呢？这既是写孙令去得匆匆，也是写其风度之高，非俗人所能挽留。全诗以“醉梦”起，以“仙去”结，中间穿插自嘲与赞美，语言轻松诙谐，意境却清逸脱俗，充分体现了宋诗尚理趣、重机锋的特点。