xiān仙jū居chán禅yuàn院

现代文翻译

清幽脱俗的仙居禅院，楼台隐没在烟霭之中

夜里的泉水清澈，倒映着明月；正午的风铃清冷，在风中轻轻摇响

转眼之间，往事已成昨日；累人的功名，不过是一场空

在林下独饮一樽酒，这般兴致，能与谁共？

词语注释

文学赏析

毛滂这首《仙居禅院》写的是宋人眼中的禅意山水，但真正打动人的，是其中那种从感官体验通向哲思的微妙转折。

首联“潇洒仙居院，楼台烟霭中”，起笔便定下清幽基调。“潇洒”二字用得颇妙，既写院之清幽脱俗，也暗示诗人此刻心境的疏朗。楼台隐于烟霭，不写其高，而写其远；不写其丽，而写其淡。这种写法，正是宋诗尚理趣、重意境的体现。

颔联“夜泉清浸月，午铎冷摇风”是全诗最精彩的一联。上句写夜泉——泉水清澈，倒映着明月，一个“浸”字，将月光与泉水交融的状态写得极有质感，仿佛月光不是浮在水面，而是被泉水深深浸润。下句写午铎——风铃在风中轻摇，一个“冷”字，既写风之清冷，也写心之清寂。这一联对仗工整，意象清幽，动静相宜，堪称全诗最佳。

颈联“转目已成昨，累名俱是空”，由景入理，笔锋一转，写时光易逝、功名皆空。这一联虽带禅理，但并非空洞说教，而是从前两联的景物描写中自然生发出来——正因为眼前景致如此清幽脱俗，才更觉尘世名利如过眼云烟。这种由景及理的写法，比直接说理更有说服力。

尾联“一尊林下醉，此兴谁与同”，以酒收束，呼应首联的“潇洒”。诗人独酌林下，醉意朦胧，问“此兴谁与同”，既是对知音难觅的淡淡怅惘，也是对当下清兴的珍视。这一问，让全诗的情感有了温度，不再只是冷静的禅理陈述。

整体而言，这首诗结构严谨，由景入理，由理及情，层次分明。语言清丽而不雕琢，意境幽远而不晦涩，是一首典型的宋人禅意诗佳作。