sī思guō郭zhēn真rén人

现代文翻译

郭真人居处如三峰般清秀，其文章质朴一如他的性情。

在汶阳初次见面时，他竟说与我早已相识般亲切。

当年题诗记述我们的游历隐居，到如今已过了多少春秋。

有家不能归去，向西遥望，泪水沾湿了衣巾。

词语注释

文学赏析

马默这首《思郭真人》读来并不激烈，反而因克制而更见深情。起句“郭也三峰秀，文章似性淳”先以“三峰秀”写郭真人居处之清高，继而以“文章似性淳”一句收束，不徒写其文，而归到“性”——这是说郭真人外在的文采与内在的性情是一致的，文如其人。这种判断比单纯夸其文章高妙要更有分量。次句“汶阳初识面，谓我旧相亲”是全诗最耐寻味的地方：明明是初相识，对方却“谓我旧相亲”，仿佛两人早已有过某种精神上的契合。这句写得极妙，因为它没有用“一见如故”之类熟语，而是借郭真人口中“谓我”三字，将情感重心交给对方，使诗人自己处于被动的位置，仿佛被对方一句亲切的话轻轻托住。这也解释了末句“有家归未得”的缘由：与如此性情相合之人相遇，竟比归家更令人牵挂。末句“西望涕沾巾”并不煽情，一个“西望”交代了方向与姿态，诗人是站着望向西方，把思念落实为一个具体的动作；“涕沾巾”也是克制后的自然流露，非嚎啕之态。全诗从山水、性情、相识到归期、涕泣，层次清晰而情感递进自然，最见宋词诗化小品之中“以小见大”的分寸。