tí题néng能rén仁sì寺bì壁

现代文翻译

十年间我衰病缠身，只能卧居山林泉石之间，看那朝堂上的鹓鹭群臣竞相高飞刺破青天。

皇帝的黄纸任命诏书竟然还发到了我手中，我这才明白，这清明盛世果然不会遗漏任何贤才。

词语注释

文学赏析

马纯《题能仁寺壁》以题壁诗的形式，将个人身世与政治讽刺紧密交织。开篇“十年衰病卧林泉”，一个“卧”字定下全诗沉郁基调，并非闲适之卧，而是被时代边缘化后的无奈处境。紧接着“鹓鹭群飞竞刺天”，笔锋陡转，描绘朝堂之上官员如鹓鹭般成群结队、竞相直刺青天的景象。诗人以“卧”对“飞”，以“林泉”对“朝廷”，以“衰病”对“群飞”，一静一动，一贬一升，对比强烈，令人窒息。

然而，最妙处不在前两句的对比，而在后两句的转折。“黄纸除书犹到汝”，皇帝的任命诏书竟然还发到了我这个林泉废人手里。按常理，被遗忘十年的人，早该被彻底抛却，如今突然接到诏书，按理该感恩涕零。但诗人下一句却说：“固知清世不遗贤”。表面看，这是在歌颂太平盛世，说清明之世不会遗漏任何贤才；但细品之下，这恰恰是最大的反讽。一个“犹”字，道尽了其中的荒诞与辛酸——我本已卧病林泉十年，被视为无用之人，如今却因“不遗贤”的美名而被想起，这究竟是我的幸运，还是这个“清世”的虚伪？

学界推测，此诗作于南宋初年，马纯身为士人，目睹朝中奸佞当道、贤者退隐的现实，却不得不面对朝廷的征召。诗中“鹓鹭群飞”暗讽朝中钻营之徒，“卧林泉”则是自己被迫边缘化的写照。所谓“不遗贤”，不过是统治者收买人心、粉饰太平的借口。诗人以退为进，以颂为讽，将满腔不平之气，包裹在温良恭俭的辞令之中，读来令人唏嘘。全诗语言平实，却因情感的压抑与反转，显得格外有力，堪称宋诗中“以颂为讽”的佳作。

译文：

十年衰病卧林泉，

鹓鹭群飞竞刺天。

黄纸除书犹到汝，

固知清世不遗贤。