hé和shào邵yáo尧fū夫jiàn见jì寄

现代文翻译

昏暗深远的大雁在云天中飞翔，相隔遥远已十年没有互通音讯。

没想到在这圣明朝廷寻求治理的当下，仍允许我们这些被遗忘的隐士栖身山林泉石之间。

羡慕你自有顺应时势的安乐，回看我自己，只能闲职无事，在白天睡得饱饱的。

你大概会笑我屡屡贬谪一无所成，直到病老体衰，才开始吟诵归田的词句。

词语注释

文学赏析

【译文】

①冥冥鸿羽在云天，邈阻风音已十年。

【译文】大雁高飞于幽远莫测的云天之上，音讯隔绝，已与友人疏远十年。

②圣朝治世遗嘉会，四海清和无逸民。

【译文】在这圣明太平的朝代，竟还有如我这般被遗忘的贤才，栖身于岩间泉畔。

③羡君随分乐闲居，顾我官闲饱昼眠。

【译文】羡慕您安于本分、享受闲居之乐，回首看我，虽官职清闲，白日里却睡得很饱。

④应笑无成三黜后，病衰方始赋归田。

【译文】恐怕您会嘲笑我一无所成，在历经“三黜”般的贬谪遭遇后，直到老病体衰，才勉强写下归田的诗篇。

【赏析】

读吕诲这首《和邵尧夫见寄》，最打动人的并非起笔的壮阔，而是那种‘身在高处却觉荒芜’的无奈与清醒。全诗的情感重心落在‘顾我官闲饱昼眠’一句上。表面上，诗人写自己官职清闲，白天睡得安稳，似乎是在表达一种随遇而安的淡泊。但这句诗实际上是全诗最‘沉’的一笔，因为它是‘羡’字之后的对举：邵尧夫在乡间有‘随时乐’，是真乐；而吕诲在朝中的‘昼眠’，并非真正的闲适，而是被朝廷闲置、无政事可办的空虚。用‘饱’字来形容‘昼眠’，带着自嘲的口吻——睡得很饱，却是因为没有事可做。这种以‘享福’之名写‘冷遇’之实的手法，比直接喊冤更具张力。

再看首联‘冥冥鸿羽在云天，邈阻风音已十年’。以‘冥冥’二字开篇，营造出一种幽远、隔绝的氛围，不仅是写大雁飞得太高看不见，更是写自己与邵雍（邵尧夫）十年来音讯断绝的疏离感。‘鸿羽’既是实写飞鸟，也暗喻自己如大雁般身不由己，飘忽于高天之间。这种对自然物象的凝视，为后文的感慨铺垫了基调。

尾联‘应笑无成三黜后，病衰方始赋归田’则透露出诗人对未来的规划与对现状的无力。‘三黜’一词源自《史记·孔子世家》或泛指多次被黜退、贬谪，此处精准地概括了吕诲仕途坎坷、屡遭贬谪的经历。他预计邵尧夫会笑他一无所成，直到病老体衰才去种地归隐。这里有一种‘既来之则安之’的妥协，但也掩盖不住对蹉跎岁月的惋惜。整首诗没有激烈的愤懑，却在看似平和的叙述中，通过‘羡’与‘顾’、‘随时乐’与‘饱昼眠’的对比，写出了宋代士大夫在仕途与归隐之间难以抉择的尴尬处境。