zèng赠jí吉fǔ甫zhí侄

现代文翻译

峨眉山上的月亮浸润着千年不化的寒雪，西华山的莲花峰摇动着十丈高擎的巨莲。

一旦在太平盛世露面，像个得道的高人，那如雪莲般的声价便会立刻消散得无影无踪。

词语注释

文学赏析

吕川这首《赠吉甫侄》并非单纯的山水咏物，而是一场关于“价值”与“时势”的深刻辩驳。开篇“峨眉月浸千秋雪，太华峰摇十丈莲”气势磅礴，画面由冷冽转为宏大。诗人用“浸”字写月光清冷、渗透骨髓，用“摇”字写巨峰撼动、气象万千。这不仅是写景，更是铺垫吉甫侄超凡脱俗的资质——他的才思如千秋雪般深邃，又如十丈莲般高耸。这种夸张与意象的叠加，确立了全诗高远而孤傲的基调。

后两句笔锋陡转，直击全诗核心：“一见升平玉清客，雪莲声价顿消然。”这里藏着宋人对理学与入世的复杂心态。在诗人看来，如果吉甫侄在太平盛世以道号或隐士（玉清客）的面目示人，那么他那如雪莲般高洁的才华与名声，就会立刻变得平淡无奇、不值一提（顿消然）。这看似贬低，实则是更高级的赞赏：只有在乱世或特殊境遇下，这种惊世骇俗的才华才显得珍贵。若生于太平，便如沧海之一粟，无需如此惊动。这种辩证法体现了宋代文人特有的理性审视。