chūn春cán残

现代文翻译

林梢的杜鹃鸟悲啼，仿佛在损害着年岁的芳华，我只得在洞口空自怜惜那野水散发的清香

人的寂寞与落花的寂寞交织在一起，蝴蝶跟随飞絮在空中两相彷徨

并非不觉得花事的荣枯变化容易让人感伤，而是未察觉春天造化的代谢原本就如此匆忙

却更喜爱傍晚时分风和日暖，那十丈绿荫在横塘的水波中轻轻荡漾

词语注释

文学赏析

罗与之的《春残》看似写春残之景，实则借暮春的萧索与晚晴的温润，勾勒出一幅心理由寂寥转向安适的心灵图景。全诗最耐人寻味处，在于前六句的“冷”与最后两句的“暖”形成的巨大张力。

首联“林端啼鴂损年芳，洞口空怜野水香”奠定了全诗的基调。杜鹃啼血般的哀鸣，让诗人感到春光正在被一点点“损”去。这里用“损”字极见精妙，春光不是自然消失，而是在凄厉的啼声中显得脆弱且不可挽回。而“空怜”二字，写尽了诗人面对野水清香时的无奈——嗅觉虽敏，却无力留住逝去的春天，只能徒然怜惜。颔联“人与落英兼寂寞，蝶随飞絮两彷徨”将这种孤独感具象化。诗人不再仅仅旁观，而是将自身与落花、蝴蝶与飞絮并置。“兼寂寞”三字，赋予了落英人的情感，而“两彷徨”则写出了生命在暮春里的无所适从。这种物我合一的写法，让孤独不再是抽象的情绪，而是成为了可以触摸的实体。

然而，若全诗止于此，则不过是一首寻常的伤春之作。颈联“不因花事荣枯易，未觉春工代谢忙”笔锋陡转，诗人跳出感伤的泥沼，以理性的视角审视自然规律。既然花开花谢是常态，那么对“春工”的忙碌便不再感到惊诧或焦虑。这种认知的转折，为尾联的情感升华做好了铺垫。

尾联“却爱晚来风日暖，绿阴十丈漾横塘”是全诗的灵魂。一个“却”字，否定了前文的愁苦，确立了新的审美立场。诗人不再执着于花事凋零的遗憾，而是转向了另一番景致：晚来的风日温暖，十丈绿阴在横塘水中荡漾。这里“漾”字用得极有动感，绿阴不仅是静止的，而是随着水波、随着暖意轻轻摇曳的。这种从“损年芳”的痛楚到“爱晚来”的欣然，展示了宋人特有的理趣与通达。它告诉读者，春天的结束并不意味着价值的丧失，另一种生命力的展示（绿阴）正在悄然替代另一种（花事），只要心境转换，残春亦可可爱。