yóu游chūn春

现代文翻译

春意正浓，处处都适宜赏玩，二月里草色温润，云霭迷蒙。

蝴蝶在花枝梢头飞舞，微风轻轻拂过；黄莺在柳荫底下啼鸣，白日缓缓推移。

我要将这满目的景物描绘并收进诗卷之中，干脆把有限的光阴都交付给酒器吧。

在这里，每个人都能依着自己的性情有所得，即便是京城的豪侠子弟，也不能独占这份春色与诗酒之乐。

词语注释

文学赏析

这首诗最见匠心之处在于后两联的转折。前四句写春景，看似工稳，实则落入晚唐五代的熟语窠臼——“草暖云昏”“风细细”“日迟迟”皆是陈词，若止步于此，不过是一首平庸的节令应制诗。但“模将景物归诗卷，判得光阴付酒卮”一联陡然生出新意：诗人不满足于“看”春，他要将眼前之景“模”进诗里，将流逝光阴“判”给杯中。这个“模”字极险，它把游春从感性体验变成了艺术生产，暗示了诗人此刻并非纯然逸游，而是带着“记录”与“转化”的创作自觉。下联“判得”与“模将”对仗，一为占有（将景物收为己有），一为舍弃（将时光交给酒），动作性极强，将静态的春景搅动出了人的主体姿态。

末句“个里各随人有得，五陵豪侠岂能私”更进一层。所谓“各随人有得”，是说春光的馈赠是普惠的，人人皆可分享；但“五陵豪侠岂能私”一语双关：既指五陵少年无法垄断春光，也暗示了那些被前句“模将”入诗、被“判”给酒的美好体验，是诗人通过艺术创造而获得的、不为权贵所独据的私产。罗与之此诗写于宋室南渡前后，彼时文人多避地江南，诗中流露出的对春光“不得私”的感慨，实则是对故国沦丧后文人身份与记忆归属的焦虑与自慰——唯有诗与酒，是这乱世中仍能被个人把持的慰藉。