huàn唤wǒ我

现代文翻译

晴朗的天空把我唤出了柴门，山间的景色留让我倚靠着晚霞的余晖

春天的意趣已经随着流水远去了，傍晚的风怎忍心挟带着乱花飞舞

细细回想快乐的时光，原来快乐只存在于心境之中，不禁惆怅美好的日子竟与心愿相违背

好在还有扁舟可以前往那奇特绝佳的地方，江南的春水正暖，鳜鱼也正肥美

词语注释

文学赏析

罗与之的这首《唤我》并非传统意义上的山水田园吟咏，而是一次细腻的心理捕捉与季节意识的转换。开篇“晴空唤我出柴扉，山色留人倚落晖”中，“唤”字用拟人手法赋予晴空以灵性，仿佛是天光特意将诗人从封闭的柴扉后召唤出来，而“留”字则让山色带上了挽留的深情，一“唤”一“留”，将自然物象转化为与人的情感互动，生动地勾勒出黄昏时分诗人被景色吸引、沉浸其中的状态。最精妙之处在于第二联“春意已随流水去，晚风忍挟乱花飞”，一个“忍”字是全诗的诗眼。晚风并非故意“挟”弄乱花，而是诗人主观情感的投射——因为春意将逝，诗人内心不忍，才觉得风是“忍”着要吹落繁花，这一拟人化的修辞将惜春之情表达得极为含蓄而深沉。第三联直抒胸臆，将前文的景物引发的情感明确化，“寻思乐事唯心在”点出快乐的根源在于心境，“惆怅良辰与愿违”则道出了美好时光与主观期待错位时的无奈。结尾“尚有扁舟奇绝处，江南水暖鳜鱼肥”忽然宕开一笔，从惆怅中跳脱出来，将目光投向江南水乡的风物，既是对“乐事”的具体化，也展现了诗人在失意时自我宽慰、寻找出路的生活态度，使全诗在感伤中不失旷达。