gū姑sū苏dào道zhōng中

现代文翻译

眼前满是翠绿的菰蒲，仿佛要扑到衣服上，成双的沙鸟在夕阳的余晖中荡漾

那一缕闲愁像冰一样融化消散了，只见杨柳丛里露出了酒店的酒旗

词语注释

文学赏析

罗与之这首《姑苏道中》，最耐人寻味的地方在于它的情感转折毫无预兆，却又合乎情理。前两句写景，'满眼菰蒲翠扑衣'中的'扑'字用得极狠，写出了江南水乡植被的茂密与扑面而来的人身之感，紧接着'双双沙鸟漾斜晖'，视觉由近景的翠绿推向远景的落日余晖，沙鸟的'双双'与'斜晖'的静态相映，营造出一种宁静甚至略带感伤的氛围。然而到了后两句，诗人突然笔锋一转，'闲愁一段如冰释'，原本可能因暮色与鸟影引发的淡淡乡愁或孤独感，在这一刻竟然如冰雪消融般消失了。为什么？因为'杨柳丛中出酒旗'——看到酒馆的旗帜，诗人找到了消愁的去处，或者至少是发现了世俗生活的烟火气。这种写法非常高明，它不是直接说'我找到了酒，所以不愁了'，而是通过景物的位移（从水边的菰蒲沙鸟转移到柳丛后的酒旗）来暗示心境的改变。全诗前紧后松，前半部分色彩浓烈，后半部分心态轻盈，'如冰释'三个字将整首诗的物理温度都降低了，使得整首七绝的收束显得格外空灵与洒脱。