jì寄yuǎn远cí词

现代文翻译

寒冷的枝梢显得萧条零落，狂风在树林间呼啸，寒蝉凄切地鸣叫，声音都快要停止了。

整夜翻来覆去无法入睡，只能遥想那良人此刻正在战场之中。

在阳关分别之后，归期遥遥无期，翠绿的烟雾中，秋天的萤火虫已经飞过了几度春秋。

当年亲手种下的合欢树，如今已经枝叶茂密，像云雨一样低垂。

裁下蜀地锦缎写信，托大雁寄去，哪里能说得尽我心中的事情呢？

如果深秋时节军队尚未调动，闺中幽静之地，还能数得清那几痕泪滴。

居延城外传来刁斗报更的声音，无定河边的月光映照着严霜，一片清冷。

我的身体虽然衰老，幸好还没有死去，不知哪一天才能听到中原恢复太平的喜讯呢？

词语注释

文学赏析

这首《寄远词》最打动人的地方，在于它没有沉溺于离愁别绪的哀婉，而是将个人命运与国家兴亡紧紧咬合，直至结尾迸发出一种苍凉却坚韧的历史感。全诗前八句铺陈闺怨，写得含蓄而克制，真正的情感爆发力藏在最后一句“何日中原贺太平”里。

起句“寒梢萧索风振林，蟪蛄切切语欲噤”以景写情，寒林、凄风、切切的寒蝉声渐弱，不仅是秋景，更是战事吃紧、家书难通的心理映射。接着“终宵展转”与“遥忆良人”构成空间的拉锯，闺中的辗转反侧与战场上的生死未卜遥遥相对。最精妙的修辞在“蜀锦裁书凭雁寄，那能道人意中事”一句。锦书本是为了传达爱意，但诗人却笔锋一转，用“那能”这个疑问，点出在战争背景下，个人的相思在巨大的生命焦虑面前显得苍白无力——因为战争带来的不仅是空间的阻隔，更是生死的不确定性，这使得“道人意中事”这件日常琐事都变成了奢侈的妄念。

结尾处的“居延城外刁斗声，无定河边霜月明”，视线从闺中骤然拉远到西北边塞，居延与无定河两个具体的地名，瞬间将个人的悲剧放进了金兵南下、国土破碎的历史语境中。最后的“何日中原贺太平”，没有再写眼泪，而是将等待的对象从“良人”升级到了“太平”，这是闺怨诗中最具家国情怀的一跃，也是全诗情感的高点。