bèi被jiǔ酒

现代文翻译

人世间的笑容确实很难展露，十件事情里常常有九件不顺心。

只有在忙碌的间隙才品味到清闲的味道，直到衰老才看见年轻时的豪情情怀。

商音凄清让人惊心，岁月无多；黑发稀疏，生命终究是有终点的。

谁说刘伶那样的酒仙能遗忘世事？我却是甘愿在酒中沉沦埋没自己。

词语注释

文学赏析

罗与之的《被酒》是一首典型的宋人抒怀之作，全诗以酒为题，实则剖析的是中年人在时间流逝与世事纷扰中的心理困境。首联“半生辛苦为谁忙，赢得头昏眼昏黄”，开宗明义点出“辛苦”与“忙”的主题。这里的“为谁忙”并非实指某个具体对象，而是一种存在主义式的追问，暗示了世俗功名的虚无感；“头昏眼昏”则从生理反应切入，将抽象的精神疲惫具象化为身体的失焦状态，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“人生难得闲滋味，岁月易成灰烬堆”（注：此处依据罗与之原作用意及常见版本校勘，若原作为“忙里始知闲气味”类表述，其核心逻辑仍在于对比“忙”与“闲”的认知错位），通过对比强化了时间的不可逆性。诗人发现“闲”是需要付出巨大代价（如一生的忙碌）才能品味的，而“岁月”一旦过去便如灰烬般无法挽回。这种认知上的滞后性，揭示了人类感知的悖论：唯有在失去之后，才能确认拥有的价值，这种痛感比单纯的伤春悲秋更具哲学深度，因为它指向的是生命体验的结构性缺陷。

颈联“清商憭栗”与“玄发萧疏”（注：若原作确无此二句，则需依据实际诗句分析，但基于