sòng送guī归shǐ使jué绝jù句 qí其liù六

现代文翻译

我在东边的山冈亲手种下的松树，请不要让砍柴和放牧的人践踏经过。

等到我将来化成仙鹤回来时，正可以砍下它生长千年的茯苓根。

词语注释

文学赏析

罗公升的这首《送归使绝句》看似寻常赠别，实则藏着一股孤绝的劲头。前两句“手植东臯松，勿遣樵牧经”，开篇即立了一个极具个人色彩的场景：诗人亲手在东皋种下的松树，叮嘱归使千万不要让砍柴放牧的人经过。这里的“手植”二字极重，说明这棵树不仅是风景，更是诗人情感与身份的投射；而“勿遣”的强硬语气，透露出一种对精神领地不容侵犯的捍卫感。这种将松树视为禁地的写法，在送别诗中颇为少见，它不写离愁，却写了一种对身后事的安排，暗示诗人此时心境已超脱了当下的聚散，开始关注更长远的事物。真正的反转在第三四句。“他时化鹤归，要斵千年苓”，诗人想象自己将来能够“化鹤归”，届时这棵松树已长成千年古木，要砍下它的根茎来做药引或珍贵材料。这里“化鹤归”用典虽俗，但结合“斵千年苓”的务实与夸张，产生了一种奇特的张力：生时固守松树不让樵牧破坏，死后化鹤归来却要亲手砍伐它。这种看似矛盾的行为，实际上是对生命循环的终极接纳——生是为了守护，死是为了转化。全诗没有一句直接说“我想家”或“我舍不得你”，却通过对一棵松树的极致呵护与最终利用，表达了对自身归宿的冷静规划。这种冷峻背后的深情，比一般的送别诗句更耐咀嚼。