sòng送jiè介wēng翁xiōng兄zì自yáng扬zhōu州hái还nán南chéng城

现代文翻译

您的声名远扬，充满了那座面对松林的小县，您的功业已成，恰如乘着泛海的仙船。

离去时您仿佛跟随骑鹤的仙侣，归来时又似去拜访那位能破鱼鳞的仙人。

在马前回首之际，我的吟咏之情溢于言表；隔着鸳鸯屏风，离别的梦境紧紧牵绊着我的心。

思念之情即便不畏酷暑也要追寻，我们不妨计算着日子，相约在灯火前细语长谈。

词语注释

文学赏析

罗公升这首《送介翁兄自扬州还南城》，最耐人寻味的是首联“声满对松县，功成浮海船”。通常送别诗开头多写离愁或行程，此处却反其道而行，先扬后抑，以极度夸饰的笔法盛赞友人的声名与功业。“声满”二字极有张力，仿佛声望如声波般充满了整个县邑，而“浮海船”则借用安期生乘槎浮海的典故，将友人的功成身退比作仙人远航，既是对其仕途圆满的祝贺，也隐含了诗人对其高洁品格的推崇，暗示其已超脱凡俗。

颔联“去随骑鹤侣，归访擘鳞仙”进一步将这种仙意推向高潮。友人离去时如随仙鹤的伴侣，归来时又如拜访破鳞的仙人，整联几乎全是意象的堆叠，读来飘飘欲仙。这种写法并非无病呻吟，而是宋代士大夫在送别同道时，习惯用“仙”、“道”来构建一种共同的精神乌托邦，以区别于枯燥的官场应酬。对仗工整中见出奇巧，“骑鹤”与“擘鳞”动静结合，一轻盈一奇崛，足见作者炼字功力。

然而，诗的高潮落在尾联“相思不惮暑，计日话灯前”。前六句写得如此云端、如此仙气飘飘，最后一笔突然跌回人间烟火。无论前面的吹嘘多么宏大，最终落脚点仍是凡人的情感——即使酷暑难耐，也敢为相思所苦，并且开始倒计时，期待在灯火前畅叙。这种从“仙”到“人”的跌落，反而让全诗的情感变得真实可感。如果没有最后这句凡俗的期待，前文不过是空泛的谀词；正因为有了“计日”的急切和“灯前”的温馨，才让整首赠答诗有了温度。马首的吟咏与鸳屏的梦牵，皆是铺垫，唯有灯火下的谈话，才是送别诗最终的归宿。