suǒ所wén闻

现代文翻译

姑且问那从南方飞来的大雁，什么时候能让战马闲歇，战乱平息？

古人曾听说侵犯柳州的边塞危机，如今亲眼看见战火波及到了梅关。

南海的潮水正汹涌愤怒，西江地区的士人却未能归来。

那位凄凉的广州妻子啊，她的丈夫（或亲人）在万里之外的燕山消失无踪。

词语注释

文学赏析

罗公升这首《所闻》并非简单的写景咏物，而是一首沉痛的家国悲歌。全诗最见功力之处在于第三句“南海潮方怒，西江士不还”。这里的“怒”字是诗眼，它不仅写出了自然界海浪翻涌的景象，更赋予了自然以拟人化的情感，隐喻南宋朝廷内部政治风向的变幻莫测以及抗金复国局势的危急动荡。海水之“怒”与士人之“不还”形成对照：自然界的狂怒尚有宣泄之处，而家国之士却如泥牛入海，一去不返，这种无声的消亡比战场的牺牲更为凄凉。诗人通过“古闻”与“今见”的时空跨越，将视野从过去的“柳塞”（南方边地）拉到当下的“梅关”（粤北门户），暗示战火或动荡已深入南疆核心区域。末句“凄凉广州妇，万里没燕山”看似夸张，实则借典故抒发哀思。这里的“燕山”并非实指地理上的燕山山脉，而是象征着遥远的北方敌占区或死亡之地。一位广州的妇人，丈夫可能随军北上或流落远方，最终消失在万里之外的北方，这种空间上的极致拉伸——从最南端的广州到最北端的燕山——将个人的悲剧上升到家国破碎的高度。全诗节奏由舒缓的问天（试问）转为急促的感叹（潮方怒），最后定格在无声的消亡（没燕山），情感层层递进，读来令人窒息的悲凉。