pì辟dì地 qí其èr二

现代文翻译

天下就像每天都在翻风浪，谁能站出来顶住这急流？

你的才干像山东的剧孟一样刚健，又能在蓟北把荒乱化为安宁的田畴。

朝堂上静下来的时候天色已晚，边塞的戍角声在秋夜里伴随着星沉落下。

既然你的进退关系到国家的气数，你怎么能不把这份为国事的忧愁放在心头呢？

词语注释

文学赏析

罗公升的这首诗是写给一位身负重任的人，整首诗的落脚点不在个人的功业，而在“国家的气数”。“四海风涛日”一开篇就把格局拉开——不是某一条江的浪，而是天下都在风涛里，紧接着“谁欤柱急流”五个字把责任直接压到读者的肩上。这个“谁”字用得极硬，没有商量余地。第二联“山东雄剧孟，蓟北化田畴”表面是在写历史人物，实际是在说对方有安定地方的能力：剧孟是侠骨，田畴是文治，一刚一柔，都是能“化”动乱的底子。这里用典不炫，是为了给最后一句作准备。真正见分量的是颈联“气静天阍晚，星沉戍角秋”——把“气”放在句首，暗示局势的安定与否取决于人的作为；“天阍晚”“戍角秋”两个场景一个是朝廷深夜未安，一个是边塞秋色已寒，都是时间被拉长的状态，暗示危机不是一天形成的。末句“如君关气数，宁不重嫠忧”是结论：你既然关系到国家气数，那这份忧虑怎么不沉重。这里的“嫠忧”不是普通人的愁，是“系于社稷”的愁，词义重，语气也定。整体节奏是四联层层递进，先问“谁能”，再列“你能”，再写“现在多难”，最后落到“你必须忧”。没有一句是空喊口号，全靠逻辑和用典把分量压在末句上。