dé得jiā家wèn问 qí其èr二

现代文翻译

万里之外的平泉山庄如今只剩下一场旧梦，还有谁会怜惜当初创立家业的艰辛呢？

已经听说家园的树木都被砍伐殆尽，哪里还顾得上心疼那些残破的家书呢？

雄鹰展翅搏击长空时哪里会顾及腹中是否饱足，而栖息的乌鸦却实在忍受不住那份寒冷。

身为身处险境（如长平之战般）门下的客卿，深知如今还能有几任安那样遭遇不幸却存其名于史的人呢？

词语注释

文学赏析

这首《得家问》其二，与其说是应和友人问候，不如说是一份在乱世中自我剖析的心电图。开篇“万里平泉梦”起笔不凡，“平泉”二字并非实指洛阳李季卿那座后来毁于兵燹的名园，而是诗人内心对某种安稳、繁盛状态的追忆。一个“梦”字，定下了全诗虚幻而苍凉的基调；紧接着“谁怜创业难”发问，不是问创业之艰，而是问在这万水千山的漂泊中，谁能体察这种从拥有到丧失、从辉煌到荒芜的痛楚？这里的“创业”并非现代语意的开拓事业，而是指维系家业或政治地位的艰难维系。

最见功力的是中间两联。颔联“已闻封树伐，敢惜赐书残”，“封树伐”是极冷峻的陈述句，根基被拔除是既定事实；“赐书残”则带着文人特有的脆弱感。用“敢惜”反问，表面是自嘲不必再心疼那些残破的家书或诏令，实则是以退为进的悲愤——树都伐了，书残了，还剩下什么？这种欲说还休的张力，比直接哭诉更具力量。颈联“鹰击宁论饱，乌栖不奈寒”对仗工整且意象反差强烈。鹰在高空搏击时不顾及饥饿，这是对刚性的隐喻；乌鸦栖迟时却忍受不了寒冷，这是对弱势或衰颓状态的自省。诗人将“鹰”与“乌”并置，或许是在暗示自己在不同境遇下的两种心理状态：得意时的激昂与失意时的瑟缩。

尾联“长平门下客，知复几任安”，引典精警。“长平”指代战败或被围困的绝境（虽长平多指战场，此处或借指身处险境），“任安”则是司马迁的故交，后来因谋反嫌疑被处决。诗人将自己比作长平门下的宾客，追问在这困顿中还能有多少个像任安那样虽遭厄运但留名青史，或者仅仅是还能苟全性命的人？这一问，将个人的家事上升到了家国情怀中，暗示当时局势之险恶，连身家性命都难保，何谈其他？全诗不着一“悲”字，却通过“梦”、“伐”、“残”、“寒”等词的层层叠加，营造出一种在废墟之上整理记忆的沉重感，展现了宋人在靖康之难后那种特有的、清醒的痛苦。