yān燕chéng城dú读shǐ史 qí其liù六

现代文翻译

千年的功过，只凭一句话就能让一个人居宰相之位，匈奴早已因此瞧不起朝廷。

谁曾料到汉朝竟有这样的先例，反而提拔了杀猪卖酒的商贩去担任高官。

词语注释

文学赏析

诗题为“燕城读史”，表明这是一首借古人古事抒发当下感慨的咏史之作，作者罗公升为宋代诗人。全诗篇幅虽短，但结构上的转折与反讽极为精妙。诗的前两句“千秋一言致宰相，匈奴已谓朝廷轻”，刻画了汉廷在边患面前的轻率，一句谗言便可将重臣推上宰相之位，以至于强盛的匈奴都因此轻视了汉朝。这里的“致”字用得极重，暗指权力的更迭竟轻如鸿毛。到了后两句“那知汉家有故事，倒取屠贩居公卿”，诗人笔锋陡转，“那知”一词带有强烈的反诘与嘲讽意味，揭示出历史中一个荒诞的现象：国家非但没有起用真正的贤才，反而把地位卑微的“屠贩”推向了公卿的高位。这种对历史的辛辣讽刺，实际上是对当时现实的隐喻和批判。诗的核心不在于对汉史的客观描述，而在于借古讽今，通过这种极端的身份落差（屠贩居公卿）来揭示官场颠倒的乱象。全诗行文紧凑，逻辑上从“朝廷轻”的表象深入到“取屠贩”的深层原因，以四句诗勾勒出权力运作的荒唐，体现了文人以史为鉴、借古讽今的批判精神。