jīng旌dé德sì寺jìng静yún云tíng亭

现代文翻译

山岩峡谷幽深静谧，翠竹绿树郁郁葱葱，在山泉水声淙淙作响的地方，观赏着山间云雾升起。

崖壁上的青苔并没有掩盖住那些刻石的文字，这些字留在这里，只为了供来往的游人们谈论和传颂他们的名字。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，但空间感和时间的流转把握得极好。前两句写的是“生”——山泉的鸣响、云气的升腾、竹林的清幽，这是动态的自然，是活着的山水。罗公升没有用静态的“山色青青”去描写，而是让听觉（泉鸣）和视觉（云生）交错，把那种幽静写得有声有色。后两句笔锋一转，落到了“死”——刻在崖壁上不会磨灭的文字。这两层构成了对比：自然的生生不息与人文的刻意留痕。最后一句“留与游人唾姓名”是全诗的神来之笔，也是最值得玩味的地方。一般的文人写到此，通常会感叹岁月沧桑，或者抒发自己名字能留在此处的庆幸与得意。但罗公升用了“唾”字，这个字轻飘、随意，甚至带着一丝调侃和自嘲。他在暗示，这些刻石不过是后人随口谈论的材料，或者是一种随遇而安的洒脱。这种对“留名”这种功利行为的解构，让整首诗从单纯的游记山水升华出了一种道家式的超脱趣味，读来不沉闷，反而有一种轻快的幽默感。