piāo飘péng蓬

现代文翻译

身为如飘蓬般无定所的人，我不敢怨恨路途的尽头；昔日晋代的宫阙、吴国的宫殿，如今往事已如梦幻泡影，一切皆空。

浩瀚宇宙中没有任何存在能逃脱命中注定的灾劫命运，看似永恒的山河大地，原本只是将英雄豪杰视作戏耍的玩物。

长久伫立观看世事的成败兴衰，不过如冷月一般无喜无悲；而那些看似干涉了历史兴亡更替的，其实只有自然的风而已。

本想学习飞鸿一样高飞的燕子脱离尘世罗网，却又惊觉，就连这作为理想象征的飞鸿，也不过是在稻米粱粟的生存圈套中盘旋。

词语注释

文学赏析

罗公升这首《飘蓬》最精妙处，不在于前六句的感慨，而在最后两句的“顿挫”。

“宇宙不能逃劫数，山河元只戏英雄”这一联，气势极盛，近乎哲理诗。诗人将“宇宙”与“山河”拉来作对，把“劫数”与“英雄”并置，用“戏”字消解了英雄史观的庄严感——山河看似稳固，实则不过是将英雄视为玩物。这种宏大的虚无感在宋诗中颇为罕见，带有一种后世的冷眼。但紧接着的第三联“伫观成败无过月，多管兴亡只有风”，笔锋一转，从形而上的宇宙拉回到形而下的自然。月亮与风，这两个最寻常的意象，被赋予了“冷眼旁观”与“多管闲事”的拟人化性格。月无喜无悲，是绝对的冷漠；风却似乎带着一种无意识的干涉，是相对的热衷。这种看似矛盾的并置，实则写尽了历史变迁中人力（英雄）与自然（风、月）的错位。

然而，全诗真正的艺术高峰在尾联：“拟学飞鸿离尘网，飞鸿犹在稻粱中。”这是一个典型的“反高潮”结构。诗人起意要高飞，要如飞鸿般超脱尘世羁绊，却猛然发现，连这作为理想象征的“飞鸿”，也不过是在稻米粱粟的生死线里挣扎。这不仅是诗人的自嘲，更是一种存在主义式的焦虑——连“出世”的参照系都被“入世”的物质需求所捕获。飞鸿本是为食而飞，其“离尘网”只是人类的主观投射。这一结句，将前文宏大的宇宙观骤然收束于一只觅食的鸟身上，以极小的切口揭示了极大的无奈，余味深长。