hé和pān潘yàn彦guó国jiàn见zèng赠

现代文翻译

风雨交加吹过千山万壑，落叶纷飞正值深秋，我真不知道在那一年，连孔子诞生地的人都会为时局哭泣。

子路虽然有勇猛之名，但也不要只凭借虎一般的血勇；宁戚虽然贤能，但在那个时候也只能暂时去喂牛。

史书的笔杆子只能徒然给后世留下遗憾，我们书生的心思也是白白地为古人发愁。

拜托您站在局外保留高明的举措，不要就说这天下乾坤只能如此荒废下去了。

词语注释

文学赏析

这首诗是罗公升写给潘彦国的唱和之作，乍看是谈棋论道，实则借典故抒发对时局的深沉忧虑与孤愤。

起句“风雨千山落叶秋”以萧瑟秋景起兴，风雨交加、万木凋零，奠定了全诗悲凉苍劲的基调。紧接“不知当岁泣尼丘”，将笔锋转入历史，尼丘是孔子出生地，“泣尼丘”既表达对圣人知命不遇的悲悯，也暗示当下时局之危急已至令先圣亦当落泪的程度。这一句看似无端，实则紧扣“见赠”的主题，以圣人之悲折射时人之痛。

中间两联是全诗议论与抒情的核心。颔联“仲由有勇休凭虎，宁戚虽贤且饭牛”，连用两个典故。子路虽勇，却难逃被宰的悲剧，故曰“休凭虎”（勿恃勇）；宁戚虽贤能，早年却只能喂牛，故曰“且饭牛”（暂处卑下）。这两句是对潘彦国的委婉规劝：即便你有子路之勇、宁戚之贤，在当前风雨飘摇的局面下，也应当收敛锋芒、韬光养晦，切勿盲目逞强或急于求成。这种劝慰中藏着对现实政治环境恶劣的深刻洞察。

颈联“史笔谩贻来世恨，书生空替古人愁”是情感的升华与转折。历史记载或许会给后世留下遗憾，但作为当世的书生，去为古人担忧终究是徒劳（“空替”）。这句看似达观，实则透出一种无奈：明知时弊却无法改变，只能将焦虑寄托于历史评价，这种“无力感”在宋代士大夫诗歌中极为常见，体现了文人在政治高压下的压抑与自我调节。

尾联“凭君局外留高著，莫道乾坤只么休”将全诗拉回现实。诗人恳请对方站在局外，留下高明的见解或举措，不要认为天下局势就只能如此惨淡地终结（“只么休”）。这里的“高著”既是棋局术语，也是政治隐喻，表达了对潘彦国作为旁观者或局外人能够提出正确建议、挽救颓势的殷切期望。整首诗在悲凉中见骨力，在劝慰中藏锋芒，是典型的宋诗风格——以理入诗，典故扎实，议论深沉。