zèng赠liú刘cì次shān山

现代文翻译

就像天上的片云彼此遥望却互不相识，尽管相隔万里，心中的相思却随着频频回首而愈发浓重。

剡溪一带正适合像嵇康那样的高士相见，而刘次山这位真名士，简直就是为了朗陵的美酒特地而来。

上天特意分赐银杏落叶作为吟诗的素材，春天又派遣梅花开放来陪伴酒杯。

哪里才能得到居住之所成为两位老人，每日拄着拐杖相伴，一起推敲诗句呢？

词语注释

文学赏析

罗公升这首《赠刘次山》，看似平淡闲适，实则用典极密，几乎句句皆有出处，却毫无堆砌之感，关键在于他将典故与当下的生活场景、情感体验完美融合，形成了一种“古今同醉”的雅趣。

首联“片云相望不相识，万里相思首重回”起笔不凡。诗人没有直接说两人久别重逢的喜悦，而是先写一种疏离感——就像天上的片云彼此相望却互不相识，暗示虽然地理距离遥远（万里），但内心的相思却随着回首而愈发清晰。“首重回”三字极具动态感，不仅写出了回忆的反复涌现，更奠定了全诗那种既亲切又略带怅惘的基调。

颔联是全诗典故运用的高光时刻。“剡曲正须安道见”引用嵇康（或泛指高士）居剡溪的典故，暗示刘次山所在之地或其人品格如古之高士；“高阳真为朗陵来”则借用“高阳酒徒”的典故，直言刘次山是真正为酒（朗陵可指酒名或地名）而来的知己。这两句对仗工整，将地理、人物、行为紧密结合，说明诗人与刘次山的交往核心在于精神契合与饮酒之乐，而非世俗应酬。

颈联“天分瑞叶供吟料，春遣梅花侑酒杯”转入当下实景。秋天银杏叶落（瑞叶）是供人吟诗的素材，春天梅花开放是陪伴酒杯的伴侣。这里“分”与“遣”两个动词用得极妙，赋予自然景物以主动性，仿佛天地特意安排这些景物来成全诗人的雅兴。这种写法将静态的景物动态化，体现了诗人高度的审美自觉。

尾联“安得受廛成二老，日陪杖履说敲推”收束全诗，表达了最朴素的愿望：如果能成为邻居（受廛），两人都已年老（二老），每日拄着拐杖漫步，一起推敲诗句。这里的“敲推”既是对贾岛典故的化用，也是对自己诗歌追求的自谦与坚持。整首诗从相隔万里的思念，到具体的饮酒吟诗，再到老来相伴的愿景，情感层层递进，最终落在一个温暖而宁静的“日常”上，展现了宋代文人诗中对“闲适”与“知音”的双重追求。