zèng赠bié别zhān詹hòu厚zhāi斋

现代文翻译

关起门来，秋天的气息显得格外深沉，秋寒中的虫鸣声陪伴着书帷。

高贵的车驾如御风般疾驰而至，让我这简陋的屋舍也因此显得非同凡响。

十年的光阴里有多少次离别与重逢，过去的梦境如今回想起来已不可思议。

哪里料得到在隐居的乡间山野里，竟能畅谈这五日里关于诗歌的心得。

这五日的交流仿佛洗净了我旧日的思想积弊，就像得到了炼金药方治好了精神的顽疾。

只要世间还有像您这样的知己朋友存在，我们共同的理想与道统是不会衰落的。

既然如此，何必又轻易地离愁别绪呢，不要再去计算何时才能再次相逢了。

秋霜过后的枝头结出了丰硕的果实，我把它拿在手中，用来慰藉内心的渴求与饥荒。

词语注释

文学赏析

罗公升这首《赠别詹厚斋》起笔并不在“别”，而在“秋”。“闭门秋气深，霜虫伴书帷”一句，将寒蛩的细响置于书帷之间，以声写静，把独处时的孤寂与清冷渲染得入木三分。正因为有这前两句铺垫的“深”与“静”，第三句“高轩御风至，我屋还有奇”才显得突兀而亲切——风车般的快马踏碎了一室秋寒，朋友到来，陋室因奇人而变得“奇”。这里的“奇”字用得极妙，既指朋友带来的新知与气象，也暗示诗人自谦的屋子因访客而脱俗。

中间两联转入对过往岁月的感慨。“十年几离合，往梦不可思”写时光的不可逆，梦醒之后，连那些离聚往事也如梦境般模糊。“岂期丘壑间，谈此五日诗”则是一线光明：本以为在山林幽居只会枯守，未料在这五天之中，因诗会友，竟得如此知己的畅谈。这里的“谈”字最见分量，不是泛泛而谈，而是精神层面的深度激荡，以至于诗人发出“肝肠洗旧染，刀圭得新医”的感叹。这两句是全诗情感最浓处，“洗”与“医”两个动词用得极具张力：旧日的尘垢、心头的郁结，皆因这五日之谈被洗净；精神枯竭如病，则因诗歌的滋养而得良药。诗人将诗歌的作用比作“刀圭”（炼丹的器具/药剂），足见其对精神共鸣的渴望之深。

最后三句收束到送别。诗人劝朋友“如何更轻别，莫计重逢时”，语气恳切，因为深知未来岁月里再难有如此契合的“五日诗”。末句“霜馀出硕果，持用慰渴饥”以意象作结：秋日霜后结出丰硕的果实，正好拿来慰藉心灵的饥渴。这硕果既是这五日诗谈的成果，也是朋友情谊的结晶。全诗脉络清晰：由静到动，由孤到合，由追忆到珍惜，情感层层递进，不着一“珍”字，却处处见“珍”。