dào道féng逢xīn新hūn婚zhě者

现代文翻译

时局危局，家像寄居他乡；生离死别的恨意，贯穿终生。

依着家境的薄厚完婚嫁娶，哪必非要模仿齐姜、宋穆的高洁典范。

白头偕老已无指望，就乐享这青春岁月的欢愉吧。

我如畸人孤绝，感念雉鸟双飞；七年里，我独自抚弄着断了的琴弦。

三年在扬州的往昔幻梦，如今已化作空中之烟。

古代的伦常礼法自有定则，个人的私情哪能与它相牵绊。

命运如此，我安然接受；一抚摸着这些往事，仍不禁怅惘不已。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗最打动人的，是它没有把“新婚”写成喜庆，而是写成了哀歌。起句“时危家如寄，生离恨终天”，先定下基调：国乱飘零，寄居异地，生离死别的恨意贯穿始终。第三句“白首未可期，乐此桃李年”把“娶”这件事推到极致——不能白头到老，那就趁活着时尽欢，这不是轻浮，是绝望中的清醒。

第四、五两句是全诗情感最浓的地方：“畸人感雉飞，七载操断弦。三年扬州梦，化作空中烟。”这里用了两个典故：一是《诗经》中“雉飞成双”的意象，反衬自己如“畸人”般的孤绝；二是杜牧“十年一觉扬州梦”的旧事，用来指代自己过去三年在扬州的虚妄生活。用“空烟”作结，把“梦”的虚无感推到极致，也暗含“连回忆都将消散”的恐惧。

结尾处“大义古有制，私情岂云牵”忽然收束得极冷峻，用“古制”“大义”把个体悲痛压到礼法之下，最后一句“命也我所安，抚事增怅然”看似达观，但“怅然”二字暴露出内心并未真正平静。全诗的情感弧线是：悲愤→绝望的清醒→对幻梦的哀悼→冷峻的收束，节奏像一声叹息被强行咽下。