dōng冬zhì至

现代文翻译

隆冬时节却常常感到温暖，庭院的台阶上飘浮着云气

独自居住能与谁交谈？只能煎煮草药来度过冬至

有客人来访便寄情于黑白棋子，客人离去便把玩古字帖

在这样的境界里便能实现自我，其中的自得在于不求机巧

苟且偷生般轻视日月的流逝，白天黑夜的长短又有什么可计较的

只有顺应天地开辟的自然规律，才颇能领会《易经》的真意

门前的车马声急促喧闹，窗外的细雨却飘洒得细密

外界的事物我一概不知，只听一声晨钟醒来，酣睡一觉

词语注释

文学赏析

罗公升这首《冬至》写得极有禅味，甚至带有一种苏轼式的旷达。全诗起笔便不同寻常，"穷冬乃常燠，庭础上云气"，冬至本是一年中最冷的日子，诗人却觉得温暖，庭院台阶上还飘着云气。这种反常识的体感，实际上奠定了全诗"心静自然凉"（或热）的基调。诗人独居无事，"煮药作冬至"，一个"煮"字，将节日的仪式感消解在草木药香里，比吃饺子喝羊肉汤更有一种遗世独立的高雅与清冷。

最精彩的当属颔联"客来寄枯棋，客去玩奇字"。无论客人是来下棋还是来看古字帖，诗人都是"寄"与"玩"，这是一种主客不分、物我两忘的审美态度。下棋不是为了输赢，玩字不是为了炫耀学识，纯粹是为了打发时间，这种"闲"是宋代文人精神生活的极致体现。随之而来的"是中即了我，自得在不智"，直接点破了心境：不需要外界的认可，甚至不需要"聪明"，这种近乎愚钝的自得，才是最高的境界。

尾联"门前鸣驺急，窗外飞雨细"，以动衬静。外面的车马声越急促，雨声越细碎，越反衬出室内的安宁。最后一句"云物吾不知，晓钟一觉睡"，将全诗推向高潮。无论是外界的荣辱得失（云物），还是节气的更替（冬至），诗人都置之不理，只管听着一声晓钟，睡一个安稳觉。这种"大易"般的顺应自然，比任何说教都有力量，读来让人仿佛也松了一口气，忘记了时间的长短。