cóng从jūn军liú留bié别tiān天yì逸

现代文翻译

长久闲居已有五千日，我的功德仿佛比山高

老天为何不愿相助，偏将我驱赶向这兵革纷争中

敌军之血竟唤起了我的饥饿感，马蹄声令人愁苦于险境艰难

今夜觥筹交错的宴饮之地，已染上了风雪般的凄清与严峻

苍天似乎并未厌倦这乱世，怎会容许我双足安闲度日

东海辽阔遮蔽了山河，庐山的险峰稳固如天关

往昔已不可挽留，我离去后不知何时才能再回来

待到后夜梦见你的时候，哀怨的胡笳声中，我的鬓发已然斑白

词语注释

文学赏析

罗公升这首《从军留别天逸》，读来最让人揪心的并非宏大的家国情怀，而是那种“被迫”出征的无可奈何。诗中自白“一闲五千日”，这不仅是时间的流逝，更是诗人内心从安逸到被迫卷入动荡的巨大落差。开篇“功德高于山”是自嘲也是自我期许，紧接着“如何天不借，驱向金革间”一句，将个人命运置于不可抗拒的历史洪流中，“天”在此处既是自然，也是命运的隐喻，一个“不”字道尽了身不由己的悲哀。最生动的莫过于“妖血醒人饥，马足愁险艰”，这里的“妖血”不仅是敌人的鲜血，也暗示了战场的残酷与诡异，而“醒人饥”三字用得极有张力，仿佛敌人的血竟能唤醒饥饿感，将嗜血的战场本能化得令人不寒而栗。后半段转入对友人的留别，由眼前的“觞咏”联想到未来的“风雪”，从庐山的稳固（天关）推想到东海的遥远，空间上的无限拉大衬托出归期的渺茫。“即往不可留，我去何当还”是理性的清醒，也是感性的绝望。结尾“后夜梦君时，哀笳鬓成班”是全诗情感的最深处，不写眼前伤别，而写未来某夜梦见对方时，听到的是战地悲笳，醒来时已两鬓斑白。这种时空的跳跃，将当下的离愁推演成了终生的悲剧预演，哀而不伤却透着一股苍凉至极的底色。全诗以个人小我的视角，折射出南宋动荡时期士人既渴望建功又惧怕残酷战争的复杂心境，没有空洞的口号，只有对“闲”的极度眷恋和对“乱”的深刻疲惫，是那个时代文人在无奈中妥协与抗争的真实写照。