cóng从jūn军xīng兴píng平

现代文翻译

废墟上腾起寒冷的烟雾，饥饿的老鼠却显得自在舒服

我游历行走了十年的地方，重新回到这里却没有一处可以容身

天地之间正值灾难频发的困厄之时，命运推演下来竟然轮到了我

我这个本来只会握犁的农夫，却不得不提着长戟守了三年的边

就像整理乱丝反而越理越乱，我也惭愧自己这点能力救不了这大火

在穷山困守已让我年华老去，华丽的屋子里其实只装着野果般的空虚

我这一生因疏懒本可安度，却在晚年被拘束困顿折磨

我就像一个醉汉在行走，天快黑了道路却越走越偏

不必再说什么成仙得道了，最大的福气莫过于没有灾祸

我只要找一个蒲团静坐修行就够了，再也不去梦那些高官厚禄

词语注释

文学赏析

罗公升的这首《从军兴平》，读来有一种沉郁顿挫的痛感，因为它不是激昂的报国诗，而是一篇“悔入”之作。诗人开篇用“废墟起寒烟，饥鼠意自妥”定下基调：战乱后的荒凉中，只有老鼠自在，这是一种极冷峻的反讽。最值得玩味的是“东皋两犁手，长戟三岁荷”这一联。诗人自称本来只是种地的农夫（东皋两犁手），却被迫提枪守了三年的边塞（长戟三岁荷）。“两犁手”与“长戟”的对举，极具张力——一双习惯握犁的手去握冰冷的铁戟，这种身份的错位和技能的生疏，道出了百姓被迫从军的无奈。紧接着“治丝惭益棼，杯水不救火”用典故自谦，说自己能力有限，不仅没理清乱局，反而让事情更糟，这种自责在宋诗反思中颇为独特。后四句“穷山高马齿”写年华易逝，“平生疏懒报”写性格与环境的冲突。结尾“但当求蒲团，不须梦狨坐”是全诗眼目：与其做高官（狨坐）的梦，不如求一个清净的坐处（蒲团）。这并非简单的厌世，而是经历十年漂泊、三年从军后，对“无祸”这一朴素愿望的重新确认。整首诗语言质朴，但情感逻辑严密，从环境的荒凉到个人的无力，再到价值观的回归，层层递进，堪称宋代下层文人对战争苦难的真实记录。