zì自hé和

现代文翻译

在水云间自由自在地漫游，夏日山谷里的阴凉竟然比秋天还要冷。

猿猴和鸟儿的本性还留恋着旧日的巢穴，我却猛然转身，向着海边的州县去了。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似平淡，实则藏着宋代士人典型的“避世”心理轨迹。全诗最精彩处在于对“冷”与“恋”的矛盾处理。起句“水云踪迹自闲游”，以“水云”喻己，姿态轻盈，一个“自”字奠定了全诗疏狂不羁的基调。次句“夏谷阴寒冷胜秋”并非单纯写景，而是借体感之冷写心境之寒。“夏谷”指夏季的山谷，盛夏时山谷因遮蔽而阴凉，此处以生理上的寒意，隐喻了诗人在官场或世道中感受到的凄凉与清醒。若仅止于此，不过是一篇普通的山水诗。真正的张力出现在后两句：“猿鸟性情犹恋旧，翻身却去海边州”。诗人将主观情感投射到客观景物上，说猿啼鸟鸣都还留恋旧日踪迹，这其实是诗人自况——他内心依然牵挂着过往的经历或故土。但紧接着“翻身却去”，动作干脆，方向明确指向“海边州”。“翻身”在古诗中常指身位或态度的转变，此处不仅写身体转向的敏捷，更强调决意改道、不再回头的态度转变。这个“翻身”将前句的“恋旧”瞬间反转，凸显了诗人最终选择离去的果决。这种“留恋”与“离去”的拉锯，构成了全诗的情感核心。背景上，罗道成身处南宋，当时主战与主和派斗争激烈，许多文人选择退隐或远避。诗中“海边州”具体指代海边的州县，既是地理上的迁居，也象征着远离政治中心。诗人没有直接喊出“我愤而离去”，而是借猿鸟的习性来掩饰自己的决绝，这种含蓄正是宋代士大夫诗的典型特征。整首诗由闲适入清冷，由眷恋转决绝，节奏转换自然，体现了诗人试图在动荡时局中寻找自我安顿的努力。