jué绝mìng命cí词

现代文翻译

我的丈夫像苌弘那样壮烈赴死，留有心血般的赤诚，我则深受共姜丈夫早逝仍作诗守节的感动。

夫妻之间本有同日而亡的道义，让这天地都因我的悲伤而变得凄凉哀痛。

词语注释

文学赏析

这首绝命词短小精悍，是宋代民间女子在丈夫（可能是抗金义士或官员）遇害后，决意赴死殉夫时留下的血泪之作。全诗仅八句，却借两个极其厚重的典故，将个人的生死抉择上升到了忠义与节烈的高度，读来令人肃然。"夫为苌弘血，妾感共姜诗"这一联是全诗的文眼，用典精准而痛切。上句以“苌弘血”喻丈夫，苌弘死后心血化赤，代表刚烈与至纯，暗示丈夫的死非普通之死，而是带着血与火、带着未竟之志的壮烈；下句以“共姜诗”自况，共姜作诗守节，不仅是不改嫁的生理事实，更是一种精神的誓约。两个典故一动一静，一刚一柔，却都指向同一个内核：至死不渝。这种用典方式避免了直白呼号，将悲痛内敛于典故的厚重之中，反见其决绝。后两句"夫妻同死义，天地一凄其"则是情感的爆发。如果说前两句是理性的自我约束，后两句则是情感的宣泄。“同死”二字，去掉了所有世俗的苟活理由，将夫妇之情推至与“义”字等同的天道高度。而“天地一凄其”则打破了个人情感的边界，将这种悲痛扩展到整个宇宙空间，使个体的死亡具有了悲剧的崇高感。整首诗没有一句赘言，字字泣血，是宋代女性文学中少见的气骨之作，也反映了当时社会对女性“烈女”的推崇。