bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

试问那腰缠万贯又骑鹤飞升的人，结果又如何呢？这世上最风流潇洒的，到头来也不过如此。

只怕那江边的潮汐涨落无常，世间的道路充满分歧与迷惘，最终留下的，不过是一腔离愁别绪。

回想当年骑着白马、身着青衫的少年往事，如今只换来两鬓如霜的早衰。

傍晚时分在红桥目送着友人离去，看着江面上来来往往的船只，不知又要经历多少次离别。

身上佩戴的秋兰依旧，却只徒然增添内心的黯然神伤；纵然南风鼓荡江水，也终究难以留住远行的人。

但从今以后分别了，我也像那水面上的浮泡一样，随波逐流，漂泊无定。

记得我们在敬亭山上，伴着半床清冷的月光抚琴，将清寒的影子投射到遥远的南州大地。

在这萧瑟的秋声之中，等到南飞的塞鸿归来之后，我定会为你独自登上高楼远眺。

词语注释

文学赏析

这首《八声甘州》是一阕深沉悲凉的送别词，亦是一篇关于人生归宿的哲学叩问。全词并未停留在一般送别词的伤春悲秋上，而是通过层层递进的逻辑推演，将个人的身世之感与对宇宙人生的终极思考熔于一炉。

起笔便不同凡响，作者以“问缠腰跨鹤、事如何”开篇，直接抛出了一个极具诱惑力的人生终极命题：如果一个人既拥有万贯家财（缠腰十万贯），又得道成仙（骑鹤），这世间还有什么不满足的？然而紧接着的“人生最风流”并非肯定，而是一句沉重的反讽——即便拥有了世俗与精神的双重极致，人生依然无法逃脱“怕江边潮汐，世间歧路，只是离愁”的宿命。这里，“潮汐”与“歧路”不仅是自然与地理的景象，更是命运无常与前途未卜的隐喻。无论个人如何经营，在时代的大潮与命运的岔路口面前，所有的努力最终可能都只能归结为一个“愁”字。这种从宏大叙事瞬间跌落到个体愁绪的反差，极具震撼力。

下片转入对现实处境的描摹与自我宽慰。“白马青衫往事，赢得鬓先秋”，昔日意气风发的少年，如今只剩下一头早生的华发，这是多少宋代文人的共同悲剧。词人感叹自己空留高洁的“兰佩”，却终究敌不过“南风吹水”的无情，连离别都难以挽留。最为精彩的是“但从今别后，我亦似浮沤”一句，词人将自己比作水面上的泡沫，看似消极，实则是一种彻悟后的解脱。既然人生如泡沫般虚幻易碎，那么离别的痛苦、仕途的坎坷，便都不再是沉重的枷锁。

结拍三句“敬亭上、半床琴月，记弹将、寒影落南州。秋声里，塞鸿来后，为尔登楼”意境极美。词人想象别后友人（或自己）在敬亭山畔，伴着半床琴声与冷月，将清冷的影子投射到遥远的南州。最后，在萧瑟的秋声中，看着南飞的鸿雁，独自登楼远望。这一画面以景结情，余韵悠长，将那份孤独而清高的文人情怀定格在了天地之间。