tí题yáng扬zhōu州shān山guāng光sì寺

现代文翻译

马蹄轻轻踏过，柳花随风漂浮，我醉意朦胧地走进淮南第一城扬州。

并非我嫌弃青楼或自诩薄幸，只是实在没有锦帛可以作缠头钱。

词语注释

文学赏析

卢秉这首《题扬州山光寺》，妙处全在“自嘲”二字。诗人写自己醉入扬州，开篇并不落在酒意或风物，而是从马蹄下的柳花写起。“马蹄轻蹙柳花浮”一句，动词用得极生动：马蹄是“蹙”（轻踏、缩紧），柳花却是“浮”（飘落、轻盈）。一“蹙”一“浮”，把春日扬州马踏花飞、轻盈飘忽的动感瞬间定格。这里不只是写景，更是写心境——诗人连马蹄都要放轻，怕惊扰了满地柳花，可见他此刻并非豪侠纵酒，而是带着几分惜春、惜物的细密情绪。如此铺垫后，第二句“醉入淮南第一州”才不显得狂，反而有一种醉而不闹、雅而微窘的质感。真正精彩的，是后两句的自我解嘲。诗人没有顺着“醉”字去写风流，而是直接抛出理由：“不是青楼羞薄幸，自缘无锦作缠头。”这十个字里藏着一整套心理转折：首先否认是因为自己负心薄幸、不肯去青楼，其次说出真相——其实是身上没有锦帛可作“缠头”钱。这里“羞”字用得极妙，不是“怕”，而是带着羞愧与尴尬；诗人明明囊中羞涩，却偏要以“非不愿，实不能”的姿态自我宽慰，将经济窘境包装成道德自持，既幽默又心酸。这种写法比直抒贫困更高级，因为它把狼狈变成了文人式的体面。全诗虽短，却完成了一次从景入情、由醉转窘、再由窘转笑的完整心理流变，体现了宋代士人诗中常见的机智与自嘲传统。